1
00:00:01,102 --> 00:00:04,586
<i>Keď som bola malá,
moja planéta Krypton zomierala.</i>

2
00:00:04,891 --> 00:00:07,633
<i>Poslali ma na Zem,
aby som ochránila svojho bratranca.</i>

3
00:00:08,104 --> 00:00:09,938
<i>Moja loď sa ale vychýlia z kurzu</i>

4
00:00:09,940 --> 00:00:11,306
<i>a skôr ako som sa sem dostala,</i>

5
00:00:11,308 --> 00:00:15,410
<i>môj bratranec vyrástol
a stal sa Supermanom..</i>

6
00:00:16,479 --> 00:00:18,213
<i>Tak som svoje schopnosti skrývala,</i>

7
00:00:18,215 --> 00:00:22,551
<i>kým ma nedávne udalosti
neprinútili odhaliť sa svetu.</i>

8
00:00:22,553 --> 00:00:25,954
<i>Pre väčšinu ľudí som novinárka
v Catco Worldwide Media.</i>

9
00:00:25,956 --> 00:00:29,424
<i>Ale v utajení pracujem s mojou
nevlastnou sestrou pre DEO</i>

10
00:00:29,426 --> 00:00:31,526
<i>a chránim svoje mesto pred mimozemšťanmi</i>

11
00:00:31,528 --> 00:00:33,729
<i>a kýmkoľvek, kto by mu chcel ublížiť</i>

12
00:00:35,298 --> 00:00:37,365
<i>Som Supergirl.</i>

13
00:00:38,701 --> 00:00:40,139
V minulých častiach...

14
00:00:40,165 --> 00:00:41,403
Detektívka Maggie Sawyerová...

15
00:00:41,405 --> 00:00:42,938
Bol by z nás dobrý tím.

16
00:00:42,940 --> 00:00:43,939
Hej, asi áno.

17
00:00:45,508 --> 00:00:47,075
<i>Čo je to za miesto?</i>

18
00:00:47,077 --> 00:00:50,312
Miesto pre mimozemšťanov
kde si môžu vypiť.

19
00:00:50,314 --> 00:00:52,447
- Kto si?
- Volám sa M'gann M'orzz.

20
00:00:52,449 --> 00:00:54,282
Som posledná dcéra Marsu.

21
00:00:54,284 --> 00:00:56,118
Takže náš tajomný mimozemšťan je z Daxamu.

22
00:00:56,120 --> 00:00:57,552
Sesterský svet Kryptonu.

23
00:00:57,554 --> 00:00:59,888
Volám sa Mon-El.
Pomôžeš mi spojiť sa svojím svetom?
........