1
00:00:04,963 --> 00:00:07,591
HBO uvádí

2
00:01:45,647 --> 00:01:49,693
HRA O TRŮNY VI.

3
00:01:51,612 --> 00:01:56,491
2. část: Domů

4
00:02:43,789 --> 00:02:46,291
Dej si s ním ještě kolo, Nede.

5
00:02:46,458 --> 00:02:48,252
To je můj otec.

6
00:02:49,002 --> 00:02:50,754
A můj strýc Benjen.

7
00:02:50,921 --> 00:02:55,092
Drž ten štít nahoře, nebo ti budu
vyzvánět na hlavu jako na zvon.

8
00:03:02,266 --> 00:03:04,476
Byli všichni tak šťastní.

9
00:03:05,519 --> 00:03:07,312
Tak jako kdysi ty.

10
00:03:13,193 --> 00:03:15,279
Nepředváděj se.

11
00:03:16,029 --> 00:03:17,531
Lyanno!

12
00:03:17,698 --> 00:03:21,326
Má teta Lyanna.
Viděl jsem její sochu v kryptě.

13
00:03:22,536 --> 00:03:25,330
Můj otec o ní nikdy nemluvil.

14
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
Mohla bys odsud vypadnout?
Trénujeme.

15
00:03:34,506 --> 00:03:38,260
S kým asi tak budeš trénovat,
až Ned odjede na Orlí hnízdo?

16
00:03:38,385 --> 00:03:41,013
-To nevím.
-A co tenhle?

17
00:03:42,681 --> 00:03:44,641
Wylisi, pojď sem.

18
00:03:50,314 --> 00:03:52,065
Hodor?

19
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
-Ale má v sobě krev obrů.
-A ty máš výcvik.

20
00:03:56,028 --> 00:03:57,946
To mi přijde jako férový boj.

21
00:03:58,113 --> 00:04:00,949
Benjen vždycky zvedne bradu,
když chce zaútočit.

22
00:04:01,116 --> 00:04:03,243
A dá ji dolů,
když chce uhnout, má lady.

23
00:04:03,368 --> 00:04:05,370
Hodor mluví?

........