1
00:00:04,963 --> 00:00:07,591
HBO uvádí

2
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
HRA O TRŮNY VI.

3
00:01:52,196 --> 00:01:57,159
1. část: Rudá žena

4
00:03:29,585 --> 00:03:31,712
Jde to z nádvoří.

5
00:03:37,676 --> 00:03:39,970
To je lord velitel!

6
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
ZRÁDCE

7
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
Pomozte mi s ním dovnitř.

8
00:04:49,581 --> 00:04:51,291
To udělal Thorne.

9
00:04:55,921 --> 00:04:59,007
Kolik je tu bratrů,
kterým můžete věřit?

10
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
Věřit?

11
00:05:03,720 --> 00:05:05,931
Jen těm v místnosti.

12
00:05:06,098 --> 00:05:08,141
Ten vlk tě zná?

13
00:05:09,226 --> 00:05:11,854
Teď se bude hodit každá pomoc.

14
00:05:17,442 --> 00:05:19,319
Sere Davosi.

15
00:06:01,069 --> 00:06:05,949
Viděla jsem ho v plamenech,
bojoval u Zimohradu.

16
00:06:10,662 --> 00:06:13,040
Nedokážu věštit z plamenů.

17
00:06:14,291 --> 00:06:16,043
Ale je mrtvý.

18
00:06:36,480 --> 00:06:40,108
-Byl to náš lord velitel.
-Nikdy jím neměl být!

19
00:06:43,779 --> 00:06:46,740
Všichni dobře víte, proč jste tady.

20
00:06:49,451 --> 00:06:52,829
-Jon Sníh je mrtvý.
-Kdo ho zabil?

21
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
To já.

22
00:06:55,832 --> 00:07:00,629
A Bowen Marsh a Othell Yarwyck
a další důstojníci z tohoto hradu.

23
00:07:00,796 --> 00:07:03,549
-Vrahové!
-Zrádci!

24
00:07:06,301 --> 00:07:07,803
........