1
00:00:00,700 --> 00:00:05,060
Subtitles by DramaFever
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:05,060 --> 00:00:08,230
<i>[Tento seriál
se nechal inspirovat dějinami.]</i>

3
00:00:09,410 --> 00:00:10,400
<i>[17. díl]</i>

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,529
Říkal jste, že dokud budeme spolu,

5
00:00:12,529 --> 00:00:15,966
nepotřebujete být králem.

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,636
Teď už to neříkáte.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,607
Dohodli jsme se, že si nebudeme lhát.

8
00:00:25,640 --> 00:00:27,942
Ze začátku jsem chtěl zabránit tomu,

9
00:00:27,978 --> 00:00:31,248
abychom se my, bratři,
zabíjeli mezi sebou.

10
00:00:31,982 --> 00:00:33,982
Ale

11
00:00:34,480 --> 00:00:37,220
při stavbě hradu jsem zjistil,

12
00:00:37,687 --> 00:00:39,356
že svět se může změnit,

13
00:00:39,720 --> 00:00:42,692
když se změní král.

14
00:00:47,197 --> 00:00:49,599
Mít královskou moc znamená

15
00:00:50,000 --> 00:00:53,036
že se nenechám nikým ovládat.

16
00:00:53,830 --> 00:00:56,773
A zastavím všechny tyhle nesmysly.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,441
Být králem je něco,
co rozhodně chci.

18
00:01:05,050 --> 00:01:09,186
Copak je? Ty nechceš,
abych se stal králem?

19
00:01:09,810 --> 00:01:11,360
Nelíbí se mi to.

20
00:01:14,390 --> 00:01:16,520
Nicméně, vidět vás takhle,
se mi líbí ještě míň.

21
00:01:20,520 --> 00:01:21,650
Děkuju ti.

22
00:01:24,520 --> 00:01:26,440
Stanete se králem.

23
00:01:27,960 --> 00:01:29,140
Vím to.

24
00:01:33,830 --> 00:01:36,020
........