1
00:00:01,935 --> 00:00:04,743
Jsem Dr. Jason Bull.
Nejsem právník.

2
00:00:05,015 --> 00:00:07,830
Mojí parketou je soudní věda.

3
00:00:08,282 --> 00:00:11,006
Zkoumám vzorce chování poroty.

4
00:00:11,986 --> 00:00:15,058
Vím, co si myslí
ještě dřív, než oni sami.

5
00:00:16,117 --> 00:00:19,186
Vše, co můj tým zjistí,
vložíme do matice,

6
00:00:19,276 --> 00:00:21,914
která nám pomáhá
sestavit zrcadlovou porotu,

7
00:00:22,279 --> 00:00:25,147
která je děsivě přesná
v účinnosti předpovědí.

8
00:00:27,435 --> 00:00:30,111
Rozhodnutí, které zazní, záleží na mě.

9
00:00:30,597 --> 00:00:32,864
A to není blbost.

10
00:00:35,052 --> 00:00:38,847
překlad: garax
www.edna.cz/bull

11
00:00:42,166 --> 00:00:45,060
Vítejte v "Otevři a zavři"
s Ellen Huffovu,

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,002
podcastu o skutečných zločinech,

13
00:00:47,004 --> 00:00:49,788
který vyšetřuje nevyřešenou
vraždu vysokoškolského atleta

14
00:00:49,790 --> 00:00:52,345
Mikea Taskera, považovaného
za "zlatého chlapce"

15
00:00:52,396 --> 00:00:54,244
basketbalového týmu
Hudsonovy Univerzity.

16
00:00:55,050 --> 00:00:58,932
Před třemi lety byl Mike nalezen
zastřelený v Central Parku,

17
00:00:59,138 --> 00:01:01,539
jako zřejmá oběť loupeže,
co se nevyvedla.

18
00:01:02,326 --> 00:01:05,209
Bez náznaků vraždy,
případ byl odložen.

19
00:01:05,365 --> 00:01:07,055
Až do doby, kdy začátkem roku

20
00:01:07,057 --> 00:01:09,452
"Otevři a zavři"
zveřejnilo obvinění ze znásilnění

21
00:01:09,477 --> 00:01:12,001
podané jinou vysokoškolskou
studentkou Reese Burtonovou,

22
........