1
00:00:03,095 --> 00:00:05,495
Hergot! Takže je mrtvej, že?

2
00:00:05,556 --> 00:00:08,056
Ne, je to hlavní postava,
nemůže být mrtvý.

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,310
Že?

4
00:00:09,370 --> 00:00:10,998
HEJ, JSI TAM POŘÁD?

5
00:00:14,550 --> 00:00:18,076
Myslela jsem, že chceš dnes
jen čučet na Netflix a odpočívat.

6
00:00:18,099 --> 00:00:19,478
Zlato.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,320
Víš, že to znamená sex?

8
00:00:22,988 --> 00:00:24,963
- Dnes bychom neměli.
- Co?

9
00:00:25,399 --> 00:00:29,829
- Proč?
- Je to špatný nápad. Mám měsíčky.

10
00:00:31,891 --> 00:00:36,291
Ale to není problém.
Pro tyhle příležitosti

11
00:00:36,377 --> 00:00:39,877
- mám speciální ručník.
Má na sobě vzor... - Počkej.

12
00:00:39,942 --> 00:00:43,074
- Co je?
- Pár dní počkej, jo?

13
00:00:43,565 --> 00:00:44,826
Jasně.

14
00:00:45,178 --> 00:00:46,532
Chápu to.

15
00:00:47,189 --> 00:00:51,415
Je to generační záležitost.

16
00:00:58,224 --> 00:01:01,315
Younger S03E04: A Night at the Opera
www.titulky.com

17
00:01:01,325 --> 00:01:02,632
Překlad: nipandelm

18
00:01:04,459 --> 00:01:08,759
Možná to je generační záležitost.
David o tom nemluvil.

19
00:01:08,814 --> 00:01:11,964
Určitě by tě do konce
tvé periody poslal do lesů.

20
00:01:12,041 --> 00:01:15,161
- Nikdys to nedělala během měsíčků?
- Ne záměrně. A ty?

21
00:01:15,218 --> 00:01:18,858
Když jsi lesba, tak musíš,
jinak bys byla půl měsíce v celibátu.

22
00:01:18,914 --> 00:01:22,314
- To mě nikdy nenapadlo.
- A když máme cykly stejně, tak moje
........