1
00:00:31,942 --> 00:00:34,763
Rls: HDTV.x264-TLA
Přečas: badboy.majkl

2
00:00:34,764 --> 00:00:37,873
Přeložil: Kailik
www.edna.cz/red-dwarf

3
00:00:53,765 --> 00:00:56,474
Listere, je šest ráno, co tam děláš?

4
00:00:56,796 --> 00:00:59,300
Jen si stříhám palec
s těmahle nůžkama na trávník.

5
00:01:01,062 --> 00:01:04,265
Takže jsi pochopil
Kierkegaardovo pojetí o ironii?

6
00:01:05,047 --> 00:01:07,821
Mám zarostlej nehet, Rimmere. Zabíjí mě to.

7
00:01:07,968 --> 00:01:09,414
Poděkuj mu za mě.

8
00:01:10,728 --> 00:01:13,126
Zkoušel jsem všechno.

9
00:01:13,619 --> 00:01:15,860
Nůžky, pilník na nehty.

10
00:01:15,861 --> 00:01:17,243
Proč to za tebe neudělá Kryton?

11
00:01:18,025 --> 00:01:19,713
Viděl jsi, jak má velký ruce?

12
00:01:19,888 --> 00:01:21,744
Vypadaj jako vesmírná lopata.

13
00:01:21,745 --> 00:01:24,659
To je jako žádat frankensteinovo
monstrum o obřízku.

14
00:01:25,697 --> 00:01:26,751
Ne, díky.

15
00:01:27,041 --> 00:01:28,135
My o vlku...

16
00:01:28,599 --> 00:01:30,100
Snídaně, pane.

17
00:01:30,279 --> 00:01:33,105
Krytone, v šest ráno?

18
00:01:33,312 --> 00:01:35,194
Dnes jsme posunuli hodiny, pane.

19
00:01:35,218 --> 00:01:40,077
Vzpomínáte, když se měl posunout čas
a vy jste si chtěl ještě schrupnout.

20
00:01:40,101 --> 00:01:43,983
A tak jste mě požádal, abych místo
toho přidal každý rok hodinu navíc.

21
00:01:45,214 --> 00:01:49,167
Nuže, tohle už děláme posledních sedm let.

22
00:01:49,972 --> 00:01:55,753
Takže podle vesmírného času
jsou právě dvě hodiny odpoledne.

23
00:01:56,893 --> 00:01:58,853
Což je čas na snídani.

........