1
00:00:05,527 --> 00:00:09,440
Deset miliónů druhů žije na planetě Zemi -

2
00:00:11,127 --> 00:00:12,845
Každý z nich je pozoruhodný -

3
00:00:14,767 --> 00:00:16,598
Ale žádný nemůže přežít sám o sobě -

4
00:00:21,207 --> 00:00:23,516
Veškerý život závisí na vztazích.

5
00:00:25,687 --> 00:00:28,679
Neočekávané, neustále komplikované

6
00:00:28,727 --> 00:00:32,845
nádherné vztahy mezi
milióny rostlin a zvířat.

7
00:00:38,127 --> 00:00:40,721
Tentokrát v našich sezónních lesích,

8
00:00:40,767 --> 00:00:44,760
proč tento rys potřebuje housenku?

9
00:00:44,807 --> 00:00:49,164
Proč strom potřebuje rybu?

10
00:00:49,207 --> 00:00:52,756
A proč tento lanýž potřebuje jedno z toho?

11
00:00:53,727 --> 00:00:55,479
Poletucha!

12
00:00:58,047 --> 00:01:03,599
Spojení jako jsou tyto, vytvářejí
velký planetární ekosystém -

13
00:01:03,647 --> 00:01:07,606
Jsou důležité pro všechen život -

14
00:01:07,647 --> 00:01:12,402
Chci vám ukázat náš svět, jak
jste ho nikdy předtím neviděli.

15
00:01:16,947 --> 00:01:22,202
TAJEMSTVÍ NAŠÍ
ŽIVOUCÍ PLANETY

16
00:01:27,947 --> 00:01:33,202
Kouzelný les

17
00:01:53,247 --> 00:01:54,885
Nová Anglie na podzim.

18
00:01:56,287 --> 00:02:01,315
Opravdu nemůže být kouzelnější
místo kdekoliv na Zemi

19
00:02:01,367 --> 00:02:06,725
uvědomovat si ten dramatický
přechod mezi létem a zimou.

20
00:02:10,287 --> 00:02:13,643
Ale nesmíme zůstat zaslepeni
tímto přírodním svátkem,

21
00:02:13,687 --> 00:02:19,683
protože taková extrémní transformace
je velkou výzvou pro život,

22
00:02:19,727 --> 00:02:24,357
a podzim je jen jednou z mnoha
transformací, kterou les musí projít -

23
00:02:28,727 --> 00:02:34,404
Od léta do zimy, tato země hojnosti
........