00:02:25:Nedbala na varovanie, fajčila v posteli a zaspala.
00:02:39:Vtom vypukne požiar...
00:02:50:Show začína.
00:02:55:Nebojte sa madam, zachránim vás!
00:03:01:Nech tí ľudia zostanú vzadu, toto je pohotovosť!
00:03:05:Neopováž sa mi zomrieť!
00:03:09:Dýchaj!
00:03:14:Bude v poriadku!
00:03:22:Čo do...
00:04:05:Do riti!
00:04:11:E V O L Ú C I A
00:04:37:Je ťažké uveriť tomu, že profesor
00:04:42:s platom 17, 500 dolárov ročne si nájde čas|na výskumný časopis. Ja som si ho našiel...
00:04:47:...a ako vidíte, vyskytla sa nám tu šokujúca anomália...
00:04:52:skoro všetci máte jednotky.
00:04:59:Môžte byť na seba hrdí, ja mám z tejto skupiny|veľmi dobrý pocit a myslím si...
00:05:04:...že séria jednotiek bude pokračovať počas celého semestra.
00:05:13:Pán Kane! Dr. Kane, myslíme si, že sa stala chyba...
00:05:18:-...brat a ja máme 3 mínus.|-Aj ja.
00:05:23:Dovoľte mi podeliť sa o niečo s celou triedou.
00:05:27:Keď som naposledy čítal váš časopis, narazil|som na dva články, oba nazvané "Bunky sú zlé".
00:05:33:Oba s jedinou myšlienkou, ktorú si bohužiaľ pamätám:
00:05:38:"Bunky sú zlé, môj strýko v jednej býval
00:05:42:a čítal každý deň ten istý nudný časopis".|Koniec.
00:05:51:-Hovoríte o našich novinách, však, Dr. Kane?|-Áno.
00:05:56:Jednoducho sa nemôžem prinútiť napísať|pod vaše výtvory jednotky. Chápete ma?
00:06:03:-Iste. -V poriadku.|-Dobre, vráťme sa k periodickej sústave...
00:06:12:Meteorit? Kde? Cesta 89 A.
00:06:19:Mám to...|...stavte košeľu, že tam idem. Dovi.
00:06:30:-Ako to vyzerá, profesor?|-Tesne...
00:06:36:Dosť tesne, ale nie moc.|Nemáte dosť bodov, ľutujem.
00:06:41:-Ale neberte si to moc k srdcu, o nič nejde...|-Ste si istý?
00:06:46:Pozrite sa znova, potrebujem to, aby som sa dostala| na školu pre sestry.
00:06:52:Pre sestry?|Nepáčila by sa vám iná profesia?
00:06:57:Niečo, kde od vás nebudú závisieť životy.
00:07:01:Ja chcem vlastne byť Miss Arizona, ale
00:07:06:toto by ovplyvnilo porotu, mysleli by, že chcem|pomáhať ľuďom...
00:07:11:Ideš na obed?...|...alebo si si už niečo dal?
00:07:18:Venujem sa študentom, Ira.
00:07:22:Harry, tvoja oddanosť práci je vzorom pre nás všetkých.
00:07:28:Nadine, mám voči profesorovi Kaneovi nejaké|záväzky týkajúce sa obeda, váš kredit preberieme neskôr.
00:07:34:OK? Úsmev!|Vezmem si veci.
00:07:45:-Kam ma to vezieš? | -Minulú noc spadol meteorit.
00:07:50:Podľa geologickej komisie Glenn Canyonu som bol|poverený preveriť to.
00:07:56:Musím vyvýjať nejakú vedeckú činnosť.
00:08:00:-Odkedy si členom USGS?|-Zapísal som sa cez internet.
00:08:05:-Nebola to nejaká stránka roztlieskavačiek?|-Také niečo.
00:08:12:Opatrne, to je môj miláčik...
00:08:19:No tak, opatrne! Kto mi zaplatí škody?
00:08:24:-Povedal som ti, že to sa nerobí. Je to prírodná katastrofa.|-Do riti s prírodou!
00:08:29:-To auto je klasický Buick 73.|-A kto ste vy?
00:08:34:Harry Block, USGS.|Toto je môj sekretár Ira Kane.
00:08:40:-Prišli sme prešetriť tú vec s meteoritom, teda ak to bol|meteorit... -Isteže bol, pozrite ne moje auto!
00:08:47:-Stále mi nie je jasné, čo si tu robil uprostred noci.|-Pozrite na Betty Lou...
00:08:52:Už som vám tisíc krát povedal, že som trénoval na požiarnicku|skúšku, ktorá začala pred 7 minútami, takže by som už rád išiel.
00:08:59:Takže ty a blondýna ste našli meteorit?|-Áno, ja. Vydodil mi auto do luftu.
00:09:06:-Môžem už ísť?|-Bob, odveď ho.
00:09:13:Neopúšťaj mesto.|Šerif, toto je...
00:09:20:-...miesto dopadu?|-Áno, spadol 80 stôp hlboko.
00:09:29:Tomu hovorím diera.
00:09:36:-Nabudúce nesieš kufor.|-Reprezentuješ USGS, to je zodpovedné poslanie.
00:09:43:Pozri!|Lokalizovali cieľ.
00:09:50:-Sýýýr!|-Dobre, teraz ho podopri!
00:09:58:-Je to horúce...|-Ja ťa podopriem.
00:10:02:-Zapózujte!|-Pozri na tých kreténov.
00:10:10:-Stačilo páni, sú tu federáli.|-Akí federáli?
00:10:16:-Kto vás sem pustil?|-To nie je vaša vec, poručík...
00:10:21:-...USGS a lokálni muži zákona spolu už nejaký čas spolupracujú.|-Potrebujeme nejaké vzorky.
00:10:26:-Ak vám to nevadí.|-Iste, my už máme evidenciu hotovú...
00:10:33:Ďakujeme.
00:10:50:Spadol minulú noc a už na ňom niečo rastie...
00:10:56:-To bude pleseň.|-Za taký krátky čas?
00:11:02:Vezmime vzorky a vypadnime.
00:11:14:-Krváca to.|-Krvácajúci kameň...
00:11:21:-Tak toto je naozaj čudné.|-Do sáčku s tým.
00:11:36:Celá geologická spoločnosť z toho bude hotová.
00:11:41:Odrazí sa to na mne ako osobe aj ako na trénerovi|ženského volejbalu...
00:11:52:-Urobíš s tým tú spekto-vec?|-Spektograf. Kompletná spektoskopická analýza.
00:11:58:-Tvoja budúcnosť bude žiarivá.|-Idem na volejbal, keby niečo, daj mi vedieť.
00:12:08:Si si istý, že to sám zvládneš?|Dobre, dobre...
00:12:50:Nemožné...
00:13:22:NEZNÁMA DNA
00:13:28:10 základných párov...
00:13:34:To nie.
00:13:39:No tak, dámy!
00:13:49:Pozor na čiaru!|Lisa, dvoma rukami!
00:13:56:-Boh ti nedal dve ruky len tak!|-Objavil som úžasnú vec.
00:14:02:Vzorky sa množia.|Delia sa a sú...
00:14:07:...strašne expanzívne.|Ich DNA má 10 základných párov.
00:14:13:-Ďakujem.|-Harry, DNA všetkého na Zemi má len 4 páry.
00:14:19:Dámy!
00:14:24:Tieto organizmy sú z iného sveta.|Mimozemšťania...
00:14:33:-Budú z Nobelovej ceny aj nejaké peniaze?|-To je jedno...
00:14:39:Len myslím na budúcnosť.
00:14:48:-Prečo tu?|-Je to nenápadnejšie.
00:14:55:-Pozri sa.|-Som napätý.
00:15:07:Nie som biológ...|...ale koľko buniek by mali mať jednobunkovce?
00:15:13:-Prečo sa aspoň nechováš ako vedec?|-Pozri sa!
00:15:34:-Sú to viacbunkové organizmy.|-Viem!
00:15:39:-Neboli tam! -Niečo sa tam dostalo.|-Nič sa tam nedostalo.
........