1
00:00:05,527 --> 00:00:09,566
Deset miliónů druhů žije na planetě Zemi -

2
00:00:10,967 --> 00:00:12,844
Každý z nich je pozoruhodný -

3
00:00:14,767 --> 00:00:17,156
Ale žádný nemůže přežít sám o sobě -

4
00:00:19,927 --> 00:00:23,522
Veškerý život závisí na vztazích…

5
00:00:25,687 --> 00:00:28,679
…neočekávané, neustále komplikované

6
00:00:28,727 --> 00:00:32,845
nádherné vztahy mezi
milióny rostlin a zvířat.

7
00:00:39,407 --> 00:00:42,558
Tentokrát na našich pastvinách,

8
00:00:42,607 --> 00:00:47,727
chci ukázat proč tyto antilopy
potřebují tyto nosorožce -

9
00:00:48,967 --> 00:00:51,686
- proč tento osamělý vlk -

10
00:00:51,727 --> 00:00:53,797
potřebuje mravence -

11
00:00:55,127 --> 00:00:59,803
- a neuvěřitelné tajemství, které
leží pohřbené pod nimi všemi -

12
00:01:00,927 --> 00:01:05,921
Spojení jako jsou tyto, vytvářejí
velký planetární ekosystém -

13
00:01:05,967 --> 00:01:09,084
Jsou důležité pro všechen život -

14
00:01:09,127 --> 00:01:13,518
Chci vám ukázat náš svět, jak
jste ho nikdy předtím neviděli.

15
00:01:17,627 --> 00:01:24,118
TAJEMSTVÍ NAŠÍ
ŽIVOUCÍ PLANETY

16
00:01:28,127 --> 00:01:32,118
Tajemství ze Savany

17
00:01:36,847 --> 00:01:38,803
Centrální Keňa -

18
00:01:40,967 --> 00:01:44,755
- a toto píská akát na pastvinách -

19
00:01:53,247 --> 00:01:56,125
Hvízdání vlastně pochází od větru,

20
00:01:56,167 --> 00:01:59,125
který fouká skrze
otvory v těchto výrůstcích…

21
00:02:01,007 --> 00:02:06,957
- a jsou doma pro jedno na
pastvinách nejzajímavější zvíře -

22
00:02:19,087 --> 00:02:23,365
Tento ještěr je příhodně
pojmenován gekon trpasličí,

23
00:02:23,407 --> 00:02:30,961
a tento položil pár vajec tady
........