1
00:00:00,560 --> 00:00:07,560
FRIDAY NIGHT DINNER 4X03 - Congratulations
Překlad: tarba

2
00:00:35,440 --> 00:00:41,160
- Hurá, můj hrdina!
- Ahoj, mami.

4
00:00:41,200 --> 00:00:43,640
Blahopřeju, synku.

5
00:00:43,680 --> 00:00:47,400
- Co myslíš?
- Bobíku, jsem tak pyšná.

6
00:00:47,440 --> 00:00:51,640
- Zklamal tě někdy váš oblíbený
syn? To je ono? - Jo.

8
00:00:51,680 --> 00:00:57,600
- No tak, ukaž, ukaž. - Ta
cena nevypadá nejlíp, ale...

10
00:00:57,680 --> 00:01:02,520
- Kriste! - Martine!
- Je krásná. - Opravdu?

12
00:01:02,560 --> 00:01:05,200
- Co je to?
- Má to být ucho na nožkách.

13
00:01:05,240 --> 00:01:08,280
- Ucho na nožkách?
- Hudební cena, proto ucho.

14
00:01:08,320 --> 00:01:11,280
- Já že je to nádor.
- Díky.

15
00:01:11,320 --> 00:01:12,677
To jsi vyhrál za pěnu
na holení?

16
00:01:12,877 --> 00:01:15,320
Za napsání hudby pro reklamu
na pěnu na holení, ano.

17
00:01:16,040 --> 00:01:19,360
- Tvoje první cena!
- Pěna na holení pro uši?

18
00:01:19,400 --> 00:01:22,120
- Co? - Martine,
zajdi pro šampaňské.

19
00:01:22,160 --> 00:01:24,102
- Drahé nebo obyč?
- Děkuju!

20
00:01:24,302 --> 00:01:26,160
- Drahé. - To je 90 pencí
za lok! - Běž pryč.

21
00:01:27,680 --> 00:01:31,120
- 90 zatracených pencí!
- Chci ti něco ukázat.

22
00:01:31,160 --> 00:01:35,160
- Ahoj, zlato. - Ahoj, babi.
- Vše v pořádku, mami? - Jo.

23
00:01:35,200 --> 00:01:39,600
- Mazel tov za tu cenu
za pěnu na holení! - Dík.

25
00:01:39,640 --> 00:01:42,600
Drahoušku. Musím se
zase počurat.

26
........