1
00:00:02,606 --> 00:00:06,452
Tati, proč nás bereš kupovat
vánoční stromek na Halloween?

2
00:00:06,587 --> 00:00:09,463
Protože v Americe
všechno vždycky uspěcháme.

3
00:00:10,157 --> 00:00:11,187
Vidíš?

4
00:00:12,880 --> 00:00:15,331
PRODEJNA VÁNOČNÍCH STROMKŮ
BÝVALÝCH TRESTANCŮ

5
00:00:15,356 --> 00:00:18,301
DORUČUJEME DO DOMU

6
00:00:27,886 --> 00:00:29,509
Levák Bob!

7
00:00:31,379 --> 00:00:33,052
Jeden ze zelenejch!

8
00:00:35,549 --> 00:00:37,622
- Frank Grimes!
- Kdo?

9
00:00:37,647 --> 00:00:39,909
Jsem ten chlápek,
co tě nenáviděl. Nenáviděl!

10
00:00:39,934 --> 00:00:41,688
Zemřel jsem z nenávisti k tobě.

11
00:00:42,649 --> 00:00:44,011
Starej dobrej Grimey.

12
00:00:44,036 --> 00:00:46,426
K věci. Jsme zločinní géniové,

13
00:00:46,460 --> 00:00:49,831
kteří záhadně prohráli všechny
své bitvy proti Homeru Simpsonovi.

14
00:00:50,426 --> 00:00:51,433
Cože?

15
00:00:51,458 --> 00:00:53,909
Takže jsme utvořili
tuto ďábelskou čtyřku.

16
00:00:54,089 --> 00:00:57,130
Bobe, vážně? Mám nápad.
Sklapni.

17
00:00:57,322 --> 00:00:59,256
I to dítě z toho usnulo.

18
00:01:01,909 --> 00:01:04,839
Dost už! Čas na sladkou pomstu.

19
00:01:04,864 --> 00:01:08,919
- Počkat chvíli, myslela jsem,
že máte být čtyřka. - Taky jsme.

20
00:01:09,429 --> 00:01:11,739
Pomsta!
Ale nejdříve tanec.

21
00:01:21,308 --> 00:01:24,507
The Simpsons 28x04
Speciální čarodějnický speciál XXVII

22
00:01:24,532 --> 00:01:26,003
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

23
........