1
00:00:20,840 --> 00:00:23,446
Gotham City, moje město.

2
00:00:24,240 --> 00:00:26,891
Dávno než jsem započal své osamělé tažení,

3
00:00:27,080 --> 00:00:32,128
abych ho ochránil od kriminality a nespravedlnosti
a pak se objevil Robin.

4
00:00:33,120 --> 00:00:35,885
Společně jsme byli dynamické duo spravedlnosti

5
00:00:36,080 --> 00:00:40,802
bránící Gotham od ničemných lotrů
dokud mladý Robin nedospěl.

6
00:00:42,120 --> 00:00:46,565
Přejmenoval se na Nightwing a odešel
s bezprávím v Gothamu bojovat sám.

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,362
Ale to nebyl konec Robinova příběhu.

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,323
Nový Robin brzy rozšířil naše řady,

9
00:00:53,480 --> 00:00:55,801
posílíl náš tým a zvětšil rozsah

10
00:00:55,960 --> 00:00:58,008
našeho ochranného závoje spravedlnosti

11
00:00:58,320 --> 00:01:02,466
nad každým tmavým koutem
našeho milovaného Gotham City.

12
00:02:00,560 --> 00:02:04,281
Nebojte se, komisaři.
Batman a Robin si berou ten případ na starost!

13
00:02:04,560 --> 00:02:05,846
Děkuji, Batmane!

14
00:02:06,040 --> 00:02:08,042
S Gothamskými nejhroznějšími padouchy na útěku,

15
00:02:08,240 --> 00:02:12,131
je dobré vědět, že naše město je
ve schopných rukách hrdinů jako jste..

16
00:02:13,520 --> 00:02:14,567
vy dva..

17
00:02:15,560 --> 00:02:17,403
Zase zmizeli.

18
00:02:27,440 --> 00:02:29,920
Tady to je.
Poslední vzácný kámen.

19
00:02:30,160 --> 00:02:32,766
Ostatní jsou jen polovzácné kameny.

20
00:02:33,000 --> 00:02:36,451
Nestojí ani za čas, který by nám zabralo je krást.

21
00:02:39,520 --> 00:02:42,524
Čas, Tučňáku, je ta jediná věc,
které budeš mít dostatek

22
00:02:42,880 --> 00:02:45,167
až se vrátíš do své cely v Arkhamské léčebně.

23
00:02:45,800 --> 00:02:50,044
Ale nejdříve se podíváme, jak se hodíš
do mojí nové Bat-magnetické klece.
........