1
00:00:00,383 --> 00:00:03,991
Zpátky v lůně
paní Svobody. New York!

2
00:00:04,016 --> 00:00:06,328
Triumfální návrat vašeho chlapce!

3
00:00:06,353 --> 00:00:10,109
Student roku
z Fitzgeraldovy střední prochází!

4
00:00:10,195 --> 00:00:12,863
- Udělejte cestu.
- Spousta energie po nočním letu.

5
00:00:12,915 --> 00:00:16,083
Cítím se hrozně.
Oči mám zarudlé z...

6
00:00:16,925 --> 00:00:20,254
- Už chápu, proč tomu tak říkají.
- Já se cítím normálně.

7
00:00:20,289 --> 00:00:25,180
Většinu nocí spím oblečený, vsedě
a držím v ruce kelímek tak jako tak.

8
00:00:25,205 --> 00:00:28,345
Tohle je můj muž
a je distingovaný, lidi.

9
00:00:28,381 --> 00:00:31,265
Ano, střední se
ke mně chovala jako k nikomu

10
00:00:31,300 --> 00:00:33,467
a konečně pozná,
kdo skutečně jsem.

11
00:00:33,519 --> 00:00:37,721
Je to tady. Děje se to.
Odplata. Skutečná odplata!

12
00:00:37,773 --> 00:00:40,702
Jen být v New Yorku
je pro mě vlastně velký návrat.

13
00:00:40,727 --> 00:00:43,727
Protože naposledy,
když jsem tu byla, to nebylo ono.

14
00:00:58,486 --> 00:00:59,893
Miluju New York!

15
00:01:00,193 --> 00:01:01,693
<b>New Girl S06E04
Homecoming</b>

16
00:01:01,993 --> 00:01:03,493
Překlad: Pajky a Gabik
www.serialzone.cz

17
00:01:03,986 --> 00:01:06,033
- Ahoj ,mami!
- Zpátky! Jdi od toho obrubníku!

18
00:01:06,058 --> 00:01:08,862
- Jsou tady šílenci.
- Dávám si pozor, mami. Bože.

19
00:01:08,888 --> 00:01:10,421
Ještě že jsi tady Jess.

20
00:01:10,469 --> 00:01:13,700
Nedokázala bych bez tebe přežít
víkend se Schmidtovou mámou.

21
00:01:13,725 --> 00:01:15,583
Víš, že ho nosila jedenáct měsíců?
........