1
00:00:01,113 --> 00:00:04,611
The Simpsons S28E03
The Town

2
00:00:04,641 --> 00:00:06,847
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

3
00:00:07,103 --> 00:00:09,071
No tak, Marge, kde je večeře?

4
00:00:09,105 --> 00:00:10,505
Kde to vázne?

5
00:00:10,540 --> 00:00:13,008
Hrncové koláče!

6
00:00:13,042 --> 00:00:14,632
Koláč pro Barta...

7
00:00:14,657 --> 00:00:17,632
- No tak, už je rozdej.
- ...vegetariánský koláč pro Lízu...

8
00:00:17,657 --> 00:00:20,453
- Proč všechno musíš popisovat?
- ...dětský koláč pro Maggie.

9
00:00:20,478 --> 00:00:21,917
Ty koláče vědí, pro koho jsou.

10
00:00:21,951 --> 00:00:23,752
- Psí koláč pro Spasitele.
- Cože? Pes...

11
00:00:23,786 --> 00:00:25,187
Pes přede mnou?

12
00:00:25,212 --> 00:00:29,132
Nezapomeňte ho nejdříve
rozříznout, ať vychladne.

13
00:00:30,065 --> 00:00:33,603
- Jsem hotov.
- Vím, že pospícháš do baru na fotbal,

14
00:00:33,637 --> 00:00:36,192
ale nejdřív ulož děti do postele.

15
00:00:38,565 --> 00:00:41,416
„Všechno po tornádu byl sen. Konec.“

16
00:00:44,515 --> 00:00:45,868
Na přestávku jdeme se skóre

17
00:00:45,893 --> 00:00:48,577
Springfieldské Atomy 7,
Bostonští Američané 10.

18
00:00:48,719 --> 00:00:54,227
Ale no tak, nemůžem proti těm
podvodníkům z Bostonu znovu prohrát!

19
00:00:54,271 --> 00:00:56,836
Nemůžu toho hezouna,
quarterbacka, vystát.

20
00:00:56,861 --> 00:01:00,630
Myslí si, jak je nádhernej,
jen proto, že je naprosto krásnej.

21
00:01:00,664 --> 00:01:03,199
Boston vyhrává, protože podvádí!

22
00:01:03,234 --> 00:01:06,575
Odposloucháváním našeho týmu,
vykrmováním našich roztleskávaček.

23
........