1
00:00:59,977 --> 00:01:06,280
Domov

2
00:01:44,388 --> 00:01:46,322
<i>Všechno nejlepší
k narozeninám, Yuriko.</i>

3
00:01:47,090 --> 00:01:49,693
Tatínek je v práci i dneska?

4
00:01:49,693 --> 00:01:52,662
Brzy přijde domů. Začneme bez něj.

5
00:01:56,500 --> 00:01:57,660
To je táta!

6
00:01:59,937 --> 00:02:02,997
Yuriko, to není táta! Neotvírej dveře!

7
00:02:04,675 --> 00:02:05,642
Tatínku!

8
00:03:09,873 --> 00:03:11,932
Emiko. Yuriko.

9
00:03:14,311 --> 00:03:19,283
<i>Nalezeny mrtvá těla matky
a dítěte v poklidné usedlosti.</i>

10
00:03:19,283 --> 00:03:24,152
<i>Může za krvavé narozeniny
nějaké zvíře?</i>

11
00:03:24,688 --> 00:03:27,248
Bestie. Démoni.

12
00:03:42,172 --> 00:03:43,730
Příšery.

13
00:03:56,920 --> 00:04:00,879
Raději bych to udělal
mnohem rozumněji,

14
00:04:03,627 --> 00:04:05,529
jenže mi dochází čas.

15
00:04:05,529 --> 00:04:07,997
Musím ochránit aspoň nějaké lidi.

16
00:04:14,838 --> 00:04:16,169
Kazumi?

17
00:04:24,982 --> 00:04:26,916
To bylo hodně neopatrné.

18
00:04:29,086 --> 00:04:31,054
Jestli jsem ji volal kvůli práci?

19
00:04:31,755 --> 00:04:35,959
Říkala, že je s vámi v kontaktu.

20
00:04:35,959 --> 00:04:39,129
<i>Já to nebyl. Znám ji,
ale nikdy bych si nedovolil</i>

21
00:04:39,129 --> 00:04:42,032
<i>nabídnout dívce práci,
bez podepsání smlouvy.</i>

22
00:04:42,032 --> 00:04:43,734
To jsem si myslela.

23
00:04:43,734 --> 00:04:45,895
Kazumi tam není?

24
00:04:47,671 --> 00:04:50,731
........