1
00:00:13,110 --> 00:00:14,441
Počkej tu.

2
00:00:35,521 --> 00:00:39,485
<i>Prosím, pozor.
Návštěvní hodiny končí za deset minut.</i>

3
00:00:39,605 --> 00:00:42,791
<i>Návštěvní hodiny končí za deset minut.</i>

4
00:01:02,184 --> 00:01:04,677
KREVNÍ BANKA
VSTUP JEN PRO ZAMĚSTNANCE

5
00:01:14,210 --> 00:01:16,211
Hej.
Počkejte.

6
00:01:17,965 --> 00:01:20,911
- Co to děláte?
- Máme objednávku na opravu.

7
00:01:21,031 --> 00:01:22,332
Od koho?

8
00:01:25,191 --> 00:01:26,795
Od krevní laboratoře.

9
00:01:28,896 --> 00:01:30,063
Co je to?

10
00:01:40,766 --> 00:01:44,766
NCIS: Los Angeles 8x01
High Value Target

11
00:01:44,790 --> 00:01:49,526
překlad: ykayka
korekce: jeriska03

12
00:01:49,813 --> 00:01:52,253
www.neXtWeek.cz

13
00:02:01,153 --> 00:02:02,968
- Každý má jeden.
- Já ne.

14
00:02:03,088 --> 00:02:06,793
Buď si to neuvědomuješ, nebo ke mně
ani k sobě nejsi upřímný.

15
00:02:06,913 --> 00:02:10,909
- Proč bych říkal, že ne, když ano.
- Možná je na tom něco osobního.

16
00:02:11,029 --> 00:02:14,688
- Něco, co je ti trapné přiznat.
- Jako?

17
00:02:14,808 --> 00:02:17,623
- Nevím, tvůj seznam.
- O čem mluvíte?

18
00:02:17,743 --> 00:02:20,886
- O seznamu životních přání.
- Protože žádný seznam nemám.

19
00:02:21,006 --> 00:02:23,783
- Každý má tenhle seznam.
- Ty ho máš?

20
00:02:23,903 --> 00:02:29,517
Ano. Chci se vdát. Chci mít děti.
Chci vlastního koně a žít na Bali.

21
00:02:29,637 --> 00:02:34,567
Celý den si chci na písečném
ostrově číst knihy a jezdit na koni.

22
........