1
00:00:01,476 --> 00:00:02,472
Kde je jídlo?

2
00:00:02,542 --> 00:00:03,875
Drax Ničitel požaduje jídlo!

3
00:00:19,779 --> 00:00:21,504
Ani náhodou, Draxi.
To je moje jídlo.

4
00:00:21,505 --> 00:00:24,286
- Moje!
- Já jsem Groot.

5
00:00:24,430 --> 00:00:27,264
Dobře, "naše jídlo",
pane technický.

6
00:00:27,300 --> 00:00:28,566
To neznamená,
že se musím dělit.

7
00:00:28,601 --> 00:00:30,534
Přesně tohle to znamená,
Rockete.

8
00:00:30,570 --> 00:00:34,238
Teď mi dej jídlo, nebo si
pochutnám na tvé opečené mršině.

9
00:00:34,273 --> 00:00:36,775
Polož toho hlodavce.

10
00:00:36,776 --> 00:00:37,775
Komu říkáš "hlodavec"?

11
00:00:37,810 --> 00:00:40,046
Hej, děcka, mám skvělý nápad.

12
00:00:40,179 --> 00:00:43,014
Místo, abychom se navzájem pobili,
co se někde stavit na sváču?

13
00:00:45,084 --> 00:00:47,051
<i>Přesně tak,
Strážci Galaxie</i>

14
00:00:47,086 --> 00:00:49,120
<i>vzali Záplavový svět útokem.</i>

15
00:00:49,155 --> 00:00:53,224
<i>Jejich hrdinské tváře teď
zdobí každý kout planety.</i>

16
00:00:53,259 --> 00:00:55,728
Co takhle Záplavový svět.
Je to blízko.

17
00:00:56,496 --> 00:00:58,606
Zjevně nás tam milují.

18
00:00:58,607 --> 00:01:00,744
Vidíte? O tomhle mluvím.

19
00:01:00,745 --> 00:01:04,268
Když jsem býval s Yonduem Ravager,
nikdo nás hrdiny nenazval.

20
00:01:04,303 --> 00:01:06,303
Zamykali před námi dveře.
Zvedali štíty.

21
00:01:06,339 --> 00:01:08,305
Nikdy jsme
na Záplavovém světě nebyli.

22
00:01:08,341 --> 00:01:10,474
Tak nás naše legenda předchází.
........