1
00:00:19,031 --> 00:00:20,735
Kurva, všechny nás zabije!

2
00:00:57,750 --> 00:01:06,039
<i>edna.cz/luke-cage
a edna.cz/defenders uvádí...</i>

3
00:01:06,229 --> 00:01:17,807
<i>titulky přeložili Earwen, Alisch,
Albus, Gripe a TheDarkKnight</i>

4
00:02:08,735 --> 00:02:11,877
PŘED NĚKOLIKA HODINAMI

5
00:02:13,071 --> 00:02:17,888
Více informací nám sdělí zpravodajka
Megan McLarenová živě z Harlemu. Megan.

6
00:02:17,889 --> 00:02:21,322
Díky, Time. Místní obyvatelé
se stále ještě nevzpamatovali

7
00:02:21,347 --> 00:02:23,426
ze ztráty Henryho Huntera alias Popa.

8
00:02:23,480 --> 00:02:25,984
Pod touhle
přezdívkou ho znali ve čtvrti Harlem.

9
00:02:26,008 --> 00:02:29,519
V Popově holičství
se scházeli všichni,

10
00:02:29,544 --> 00:02:32,371
místní děti
i slavné celebrity.

11
00:02:32,510 --> 00:02:36,430
Ale teď je z jeho holičství něco,
co celý Harlem zná až příliš dobře.

12
00:02:37,219 --> 00:02:38,470
Místo činu.

13
00:02:40,020 --> 00:02:43,692
Neznámí útočníci začali včera
večer v 21 hodin v holičství střílet,

14
00:02:43,723 --> 00:02:45,302
a zabili pana Huntera.

15
00:02:45,357 --> 00:02:48,512
Zaměstnanec jménem
Wilfredo Diaz byl vážně zraněn.

16
00:02:49,895 --> 00:02:52,942
Střelba se odehrála jen
pár dní po zvýšení napětí

17
00:02:52,952 --> 00:02:54,912
mezi pouličními gangy
Afroameričanů a Hispánců

18
00:02:54,937 --> 00:02:57,212
po několika přestřelkách
na harlemské skládce.

19
00:02:58,733 --> 00:03:01,908
Někteří obyvatelé
se obávají, že časté přestřelky

20
00:03:01,933 --> 00:03:05,525
by mohly zničit to, co mnozí
označují za "harlemské znovuzrození".

21
00:03:06,657 --> 00:03:09,512
Tahle čtvrť bude samozřejmě
truchlit pro ztrátu muže,

........