1
00:00:49,782 --> 00:00:53,327
<i>Snad je to osud, že je dnes 4. července.</i>

2
00:01:10,970 --> 00:01:13,722
<i>Opět budete bojovat za svou svobodu...</i>

3
00:01:17,643 --> 00:01:20,521
<i>Ne proti tyranii, útlaku nebo pronásledování,</i>

4
00:01:22,231 --> 00:01:23,941
<i>ale proti vyhlazení.</i>

5
00:01:24,066 --> 00:01:25,901
<i>Bojujeme za svoje právo na život.</i>

6
00:01:35,786 --> 00:01:38,038
<i>Bojujeme za svoje právo na život.</i>

7
00:01:40,499 --> 00:01:45,504
DEN NEZÁVISLOSTI: NOVÝ ÚTOK

8
00:02:19,288 --> 00:02:24,126
<i>Svět dal jednohlasně najevo,
že se nenecháme uvrhnout do temnoty.</i>

9
00:02:24,376 --> 00:02:27,379
<i>Nenecháme se vyhubit bez boje.</i>

10
00:02:27,546 --> 00:02:29,340
<i>Chceme žít dál.</i>

11
00:02:29,465 --> 00:02:31,008
<i>A budeme žít dál.</i>

12
00:02:31,508 --> 00:02:34,428
<i>Dnes slavíme svůj...</i>

13
00:02:40,684 --> 00:02:43,562
Morristown
Virginie

14
00:03:08,128 --> 00:03:11,507
<i>Nesčetné životy,
které jsme ztratili ve válce v roce 1996,</i>

15
00:03:11,674 --> 00:03:14,468
<i>nevyhasly zbytečně.</i>

16
00:03:14,635 --> 00:03:17,638
<i>Přiměly nás vstát z popela</i>

17
00:03:17,805 --> 00:03:20,849
<i>jako jeden sjednocený národ.</i>

18
00:03:21,016 --> 00:03:24,103
<i>Již 20 let
svět nezažil žádný ozbrojený konflikt.</i>

19
00:03:24,311 --> 00:03:27,189
<i>Lidstvo odsunulo malicherné spory stranou.</i>

20
00:03:27,564 --> 00:03:31,902
<i>Společně jsme zrekonstruovali
svoje rodiny, města i životy.</i>

21
00:03:33,112 --> 00:03:35,614
<i>Spojení lidské a mimozemské technologie</i>

22
00:03:35,781 --> 00:03:40,869
<i>nám nejen umožnilo vzdorovat gravitaci
a cestovat nepředstavitelnou rychlostí,</i>

23
00:03:41,120 --> 00:03:44,081
ale učinilo naši planetu
opět konečně bezpečnou.

24
........