1
00:00:19,016 --> 00:00:20,794
Tak kde to je?

2
00:00:22,420 --> 00:00:23,420
Zatraceně.

3
00:00:23,554 --> 00:00:26,063
Mám mrtvolu na pláži.

4
00:00:26,223 --> 00:00:29,598
Vyplavilo ji moře
v blízkosti strážní věže 17.

5
00:00:41,639 --> 00:00:44,148
Zdravím, člověče.

6
00:00:44,308 --> 00:00:46,364
Bydlím hned tady...

7
00:00:48,379 --> 00:00:50,121
...kousíček od pláže.

8
00:00:50,281 --> 00:00:52,290
- Musel jsem zabloudit.
- Zůstaňte tady!

9
00:00:52,450 --> 00:00:55,459
Vy jste exhibicionista.
Musím to ohlásit.

10
00:00:55,619 --> 00:00:57,762
Detektiv Martin Riggs...

11
00:00:57,922 --> 00:00:59,988
...k vaším službám.

12
00:01:01,425 --> 00:01:04,560
Měl byste se něčím zakrýt,
detektive.

13
00:01:07,131 --> 00:01:08,931
To je správná připomínka, strážníku.

14
00:01:08,981 --> 00:01:11,259
Slunce umí být svině...

15
00:01:12,570 --> 00:01:14,681
...jako jste byl vy.

16
00:01:20,478 --> 00:01:22,453
Snad se půjdeš slušně obléct, ne?

17
00:01:22,613 --> 00:01:23,754
Jsem oblečená.

18
00:01:23,914 --> 00:01:26,057
Seber svůj hubenej zadek, jdi nahoru

19
00:01:26,217 --> 00:01:27,867
a obleč si něco, čím ho zakryješ.

20
00:01:27,917 --> 00:01:29,217
Dnes máme na večeři hosty.

21
00:01:29,267 --> 00:01:30,267
Je to jenom Riggs.

22
00:01:30,421 --> 00:01:31,671
Bude hůř oblečený než já.

23
00:01:31,721 --> 00:01:33,821
Říká se tomu kalhoty.
Běž si nějaké obléct.

24
00:01:33,871 --> 00:01:35,733
Ne, nesahej na ta žebírka!
........