1
00:00:03,878 --> 00:00:05,998
Pojď sem, pojď sem.
Tohle musíš vidět.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,614
Dám kapitánu Holtovi dárek.

3
00:00:08,616 --> 00:00:11,744
- On zrušil ten zákaz dárků?
- Ne, nezrušil,

4
00:00:11,746 --> 00:00:15,698
ale přiměju ho,
aby si ho otevřel.

5
00:00:15,700 --> 00:00:18,204
- Ty jsi protřelá.
- Že jo?

6
00:00:18,206 --> 00:00:20,998
Aha, ty jen žertuješ.
Stejně je to jedno.

7
00:00:21,000 --> 00:00:25,472
Dárek by neotevřel, ale co
kdyby jako dárek nevypadal?

8
00:00:25,474 --> 00:00:27,308
- Otevřel by ho?
- Přesně tak.

9
00:00:27,310 --> 00:00:29,465
Dala jsem mu na stůl krabičku.

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,884
Není tam přání,
jen: "Otevřete mě."

11
00:00:31,886 --> 00:00:35,711
Napsala jsem to pravačkou,
aby nepoznal můj rukopis.

12
00:00:36,100 --> 00:00:38,391
- Kapitáne.
- Santiagová. Peralto. - Pane.

13
00:00:38,393 --> 00:00:42,298
Takže ty jsi na kapitánově stole
nechala neoznačený balíček,

14
00:00:42,300 --> 00:00:44,198
a to v náhodné pondělí
s podezřelým vzkazem,

15
00:00:44,200 --> 00:00:46,802
který je napsaný,
jako by ho psal blázen.

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,298
Bomba! Je tu bomba!
Všichni ven!

17
00:00:49,300 --> 00:00:53,029
Tak jdeme!
Tohle není cvičení!

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,338
Skvělý dárek, zlato.

19
00:00:57,552 --> 00:00:59,552
<b><font color="#5868E0">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S03E10 <font color="#5868E0">A do kajaků</font>

20
00:00:59,554 --> 00:01:01,554
Překlad: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>

21
00:01:01,556 --> 00:01:03,556
<font color="#5868E0">www.serialzone.cz
........