1
00:00:01,251 --> 00:00:04,495
Drazí kolegové,
naše práce není lehká.

2
00:00:04,497 --> 00:00:07,198
Máme dlouhé směny,
jsme pořád v nebezpečí,

3
00:00:07,200 --> 00:00:11,035
náš plat je k smíchu,
ale zasvitla nám naděje.

4
00:00:11,037 --> 00:00:14,508
Dnes se totiž dočkáme
nového automatu.

5
00:00:16,175 --> 00:00:18,448
Pohleďte na něj
v celé jeho kráse.

6
00:00:18,450 --> 00:00:23,423
Plný síly, příslibu
a hlavně sodíku, lepku a tuku.

7
00:00:23,603 --> 00:00:27,531
Nastal čas pokřtít tento stroj.

8
00:00:27,700 --> 00:00:29,898
- Šampaňské, Boyle.
- No, technicky vzato

9
00:00:29,900 --> 00:00:32,252
je to maďarské pezsgő
z Tarnok Valley.

10
00:00:32,254 --> 00:00:34,448
Nemusíš podělat všechno.
Podej mu tu láhev.

11
00:00:34,450 --> 00:00:36,066
Děkuju.

12
00:00:36,350 --> 00:00:41,091
Tímto křtím našeho lahůdkáře.

13
00:00:44,954 --> 00:00:47,748
No, aspoň to schytala
jenom ta klávesnice.

14
00:00:47,750 --> 00:00:49,404
Ty dobroty nepřišly k úhoně.

15
00:00:50,350 --> 00:00:51,767
Běžte!

16
00:00:52,955 --> 00:00:57,855
Ne! Měl jsem to být já!
Měl jsem to být já!

17
00:00:58,252 --> 00:01:00,752
<b><font color="#5868E0">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S03E09 <font color="#5868E0">Švédové</font>

18
00:01:00,754 --> 00:01:03,254
Překlad: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>

19
00:01:03,256 --> 00:01:05,756
<font color="#5868E0">www.serialzone.cz
www.edna.cz/brooklyn-nine-nine</font>

20
00:01:16,291 --> 00:01:17,682
Rls: DVDRip.x264-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

21
00:01:19,000 --> 00:01:21,098
Náš pachatel
se jmenuje Karl Ove.

........