1
00:00:12,680 --> 00:00:18,101
Teroristé plánují atentát
na prezidentského kandidáta.

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,021
Napadli mou ženu a dceru.

3
00:00:21,105 --> 00:00:25,435
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:25,527 --> 00:00:31,150
Jsem federální agent Jack Bauer
a toto je nejdelší den mého života.

5
00:00:33,000 --> 00:00:36,665
Následující události
se odehrávají mezi 22.00 a 23.00

6
00:00:36,754 --> 00:00:39,790
v den prezidentských primárek v Kalifornii.

7
00:01:03,155 --> 00:01:07,069
- Jeď k Palmerovi do hotelu.
- Co mám udělat?

8
00:01:07,159 --> 00:01:12,284
Když vaše vláda unesla mého otce,
zmrazila nám 200 milionu dolaru.

9
00:01:12,373 --> 00:01:15,492
Palmer má pravomoc k tomu, aby je uvolnil.

10
00:01:15,584 --> 00:01:18,669
Takže všechno,
co se dnes stalo, bylo kvuli penězum?

11
00:01:19,838 --> 00:01:23,753
To bych neřekl. Ty peníze jsou naše.

12
00:01:23,842 --> 00:01:27,792
Přesně ve 22.45
zavoláme na tohle číslo Palmerovi.

13
00:01:27,888 --> 00:01:33,227
Až budu mít potvrzený převod,
dám ti další pokyny.

14
00:01:33,310 --> 00:01:34,686
Jaké pokyny?

15
00:01:41,110 --> 00:01:45,107
- Vy chcete, abych zabil Palmera.
- Samozřejmě.

16
00:01:45,197 --> 00:01:47,902
Proto jsme tě pustili.

17
00:01:47,992 --> 00:01:50,909
Proto máme tvou dceru.

18
00:01:53,622 --> 00:01:54,737
Tady jsem.

19
00:01:54,832 --> 00:01:58,699
A pamatuj, zavoláme přesně ve 22.45.

20
00:01:58,794 --> 00:02:04,001
Asi ti nemusím říkat,
co se stane, když to Palmer nezvedne.

21
00:02:21,859 --> 00:02:25,144
- Patty.
- Odešel jste z večírku brzy.

22
00:02:25,779 --> 00:02:28,531
Neměl jsem náladu. Co je nového?

........