1
00:00:12,222 --> 00:00:17,808
Teroristé plánují
atentát na prezidentského kandidáta.

2
00:00:17,894 --> 00:00:20,599
Napadli mou ženu a dceru.

3
00:00:20,688 --> 00:00:24,556
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:25,193 --> 00:00:27,316
Jsem federální agent Jack Bauer

5
00:00:27,403 --> 00:00:31,187
a toto je nejdelší den mého života.

6
00:00:32,583 --> 00:00:36,166
Následující události
se odehrávají mezi 15.00 a 16.00

7
00:00:36,253 --> 00:00:40,121
v den prezidentských primárek v Kalifornii.

8
00:00:44,762 --> 00:00:48,462
Bobe, co se stalo? Neslyším tě.

9
00:00:48,557 --> 00:00:51,131
Slyšíš mě?

10
00:00:57,983 --> 00:00:59,892
Zvedni telefon.

11
00:01:01,528 --> 00:01:03,817
Zvedněte někdo ten telefon.

12
00:01:10,204 --> 00:01:12,493
Slyšíš mě?

13
00:01:14,041 --> 00:01:16,958
Zvedněte někdo ten telefon.

14
00:01:21,090 --> 00:01:23,296
Slyšíte mě někdo?

15
00:01:23,384 --> 00:01:26,088
Zvedněte ten telefon.

16
00:01:26,178 --> 00:01:28,716
Zvedněte ten tele...

17
00:01:32,643 --> 00:01:35,928
Po pípnutí nechejte vzkaz pro Boba Ellise.

18
00:01:36,021 --> 00:01:38,097
Proboha, ne.

19
00:01:42,945 --> 00:01:45,234
Uvažuj, Jacku.

20
00:01:52,997 --> 00:01:55,238
- Operátorka.
- Tady Jack Bauer.

21
00:01:55,332 --> 00:01:58,784
Přepojte mě
na agenta Watsona v New Orleansu.

22
00:01:58,877 --> 00:02:01,451
- Okamžik, prosím.
- Děkuju.

23
00:02:03,299 --> 00:02:05,208
PTÚ New Orleans. Watson.

24
00:02:05,301 --> 00:02:10,757
........