1
00:00:12,263 --> 00:00:18,017
Teroristé plánují atentát
na prezidentského kandidáta.

2
00:00:18,102 --> 00:00:20,676
Mé ženě a dceři hrozí nebezpečí.

3
00:00:20,772 --> 00:00:24,604
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:25,401 --> 00:00:31,237
Jsem federální agent Jack Bauer
a toto je nejdelší den mého života.

5
00:00:33,959 --> 00:00:37,328
Následující události
se odehrávají mezi 13.00 a 14.00

6
00:00:37,421 --> 00:00:40,375
v den prezidentských primárek v Kalifornii.

7
00:00:53,979 --> 00:00:56,055
- Není ti nic?
- Ne.

8
00:00:57,900 --> 00:00:59,976
Jsi v pořádku?

9
00:01:16,085 --> 00:01:18,872
- Kdo je v tom vrtulníku?
- Jen Jack s rodinou.

10
00:01:18,963 --> 00:01:21,536
Vězně převážejí zvlášť.

11
00:01:42,444 --> 00:01:44,520
Tudy.

12
00:01:46,699 --> 00:01:48,525
Všichni pohromadě.

13
00:01:50,661 --> 00:01:52,203
Jsi zraněná?

14
00:01:52,288 --> 00:01:55,158
Už pár hodin mě zlobí břicho.

15
00:01:55,249 --> 00:01:57,822
Miláčku, stalo se ti tam něco?

16
00:01:58,919 --> 00:02:01,790
Ne. To bude tím stresem.

17
00:02:01,881 --> 00:02:07,171
Sanitka vás odveze na kliniku,
tam vás prohlídne doktor.

18
00:02:07,261 --> 00:02:10,961
- Nemužeme zustat s tebou?
- Ne. Já musím zustat v PTÚ.

19
00:02:14,018 --> 00:02:17,054
- Moje žena Teri a dcera Kim.
- Těší mě.

20
00:02:17,771 --> 00:02:20,179
Díky, Nino.

21
00:02:20,274 --> 00:02:23,394
- Sanitka je odveze na kliniku.
- Dobře.

22
00:02:26,030 --> 00:02:29,114
Pojedete s agentem Scottem.
Postará se o vás.

23
........