1
00:00:20,334 --> 00:00:22,041
Co tady děláš, negře?

2
00:00:30,664 --> 00:00:32,373
Nebudu se ptát dvakrát.

3
00:00:35,416 --> 00:00:36,533
Chlapče...

4
00:00:38,113 --> 00:00:40,407
měl jsem dlouhej den.

5
00:00:41,687 --> 00:00:43,254
Jsem unavenej.

6
00:00:43,732 --> 00:00:45,734
Ale ne dost na to,

7
00:00:45,817 --> 00:00:49,153
abych kohokoli nechal říkat mi takhle.

8
00:00:51,572 --> 00:00:53,672
Vidíš před sebou stát negra?

9
00:00:54,916 --> 00:00:59,221
Přes ulici od budovy, co nese jméno
jednoho z našich největších hrdinů?

10
00:01:00,002 --> 00:01:02,554
Jo, mrtvýho hrdiny.

11
00:01:04,913 --> 00:01:13,141
<i>edna.cz/luke-cage
a edna.cz/defenders uvádí...</i>

12
00:01:13,330 --> 00:01:24,564
<i>titulky přeložili
Janel, Albus a TheDarkKnight</i>

13
00:01:24,752 --> 00:01:32,787
Rls: 720p.WEBRip x264-TheRival
Přečas: badboy.majkl

14
00:02:50,441 --> 00:02:54,403
Už to zase děláš.
Nesnáším to.

15
00:02:55,363 --> 00:02:56,899
Když dělám co?

16
00:02:57,573 --> 00:03:00,618
Zíráš na fotky, jak kdyby se hýbaly.

17
00:03:00,701 --> 00:03:02,745
Mluví a hejbaj se.

18
00:03:02,828 --> 00:03:05,224
Jen musíš bejt zticha,
abys je slyšel.

19
00:03:05,248 --> 00:03:06,832
Jak myslíš, Hortonová.

20
00:03:07,917 --> 00:03:11,629
Stopa je stopa, ať je jakákoliv.

21
00:03:11,712 --> 00:03:13,756
Tohle bylo dost osobní.

22
00:03:14,673 --> 00:03:16,346
Peníze lákají příšery.

23
00:03:16,838 --> 00:03:21,033
Nic nenaznačovalo, že by byl
Chico schopen takového násilí.

24
........