1
00:00:00,020 --> 00:00:03,150
Zajistil jsem, aby vám půjčku
prodloužili o další rok.

2
00:00:03,241 --> 00:00:05,693
- Jste poněkud neomalený.
- Vy se mi taky moc líbíte.

3
00:00:05,780 --> 00:00:08,915
Musím se vrátit do civilizace.
Jestli se ještě někdy setkáme.

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,286
Vaše zátoka je ideální.

5
00:00:11,435 --> 00:00:15,155
Mohli bychom tam přistát
a vy byste musel jen zatáhnout záclony.

6
00:00:15,292 --> 00:00:19,733
- Pan Trencrom radil, ať nikomu nevěříme.
- A máme o 200 liber menší dluh.

7
00:00:19,970 --> 00:00:21,120
To tě z vězení nevykoupí!

8
00:00:21,120 --> 00:00:23,210
Kdybychom nebyli zoufalí,
tak bych to nedělal.

9
00:00:23,210 --> 00:00:24,750
George odkoupil další kus dolu.

10
00:00:24,760 --> 00:00:29,570
Cítím, že na hlavního podílníka se sluší,
aby jevil větší zájem.

11
00:00:31,880 --> 00:00:34,697
Moje chyby probereme,
až porodíš naše dítě.

12
00:00:34,890 --> 00:00:37,530
- Máš syna.
- Nedoufala jsem, že se toho dožiju.

13
00:00:37,662 --> 00:00:41,264
- Důl Grace. Navrhuješ, abychom se spojili?
- Ano.

14
00:00:41,460 --> 00:00:43,770
Na Poldarkovy a důl Grace!

15
00:01:01,839 --> 00:01:04,352
Překlad a časování - Anniie126

16
00:02:08,940 --> 00:02:11,720
- Otec by žasnul.
- Nad naším novým čerpadlem?

17
00:02:12,072 --> 00:02:13,283
Nad tím, co čtu.

18
00:02:13,308 --> 00:02:15,035
<i>O MINERÁLECH, DOLECH A TĚŽBĚ.</i>

19
00:02:15,060 --> 00:02:17,177
Podle mě by obojí schválil.

20
00:02:22,921 --> 00:02:25,731
Trevithick tomu svému čerpadlu
dost věří.

21
00:02:26,195 --> 00:02:30,060
50 sáhů - vážně to dovede čerpat
z takové hloubky?

22
00:02:30,220 --> 00:02:31,241
To doufám.
........