1
00:00:00,000 --> 00:00:02,256
Subtitles by DramaFever
Edit: ruizaio @ Soompi

2
00:00:02,256 --> 00:00:04,798
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

3
00:00:05,272 --> 00:00:09,056
<i>[Tento seriál
se nechal inspirovat dějinami.]</i>

4
00:00:10,050 --> 00:00:11,470
<i>[9. díl]</i>

5
00:00:40,620 --> 00:00:42,310
Prší!

6
00:00:42,310 --> 00:00:44,090
Prší! Je to déšť!

7
00:00:44,090 --> 00:00:45,970
Nebesa nás vyslyšela!

8
00:00:45,970 --> 00:00:47,900
Konečně prší!

9
00:00:47,900 --> 00:00:50,480
Prší!

10
00:00:51,920 --> 00:00:54,510
Konečně prší!

11
00:00:54,510 --> 00:00:55,900
Prší!

12
00:01:29,740 --> 00:01:31,270
Gwangjong.

13
00:02:20,560 --> 00:02:23,060
Zrodil se hrdina. Hrdina.

14
00:02:23,060 --> 00:02:26,020
Jak vlastně zakryl tu jizvu?

15
00:02:26,580 --> 00:02:28,310
Myslím, že použil líčidla.

16
00:02:28,310 --> 00:02:31,830
Nevím, kdo mu pomohl,
ale musela být hodně zkušená.

17
00:02:38,320 --> 00:02:41,460
Nebesa si musela vybrat našeho
čtvrtého bratra z nějakého důvodu.

18
00:02:41,460 --> 00:02:45,010
Nesmíš s ním jednat lehkomyslně.

19
00:03:10,640 --> 00:03:12,500
<i>Byl to čtvrtý princ.</i>

20
00:03:13,380 --> 00:03:16,870
<i>Princ Wang So je Gwangjong.</i>

21
00:03:19,430 --> 00:03:22,920
<i>Jeho bratři, synovci,
dlouholetí poddaní...</i>

22
00:03:23,520 --> 00:03:25,950
<i>Říká se, že je všechny zabil.</i>

23
00:03:25,950 --> 00:03:27,780
<i>Je to Gwangjong.</i>

24
00:03:28,310 --> 00:03:29,630
<i>Zabije je?</i>
........