1
00:00:04,367 --> 00:00:07,868
Vieš, že to nefungovalo,
už keď si to kontrolovala prvýkrát.

2
00:00:07,893 --> 00:00:09,200
Ako to, že je noc

3
00:00:09,225 --> 00:00:12,515
a vonku je stále cez 37 stupňov?

4
00:00:16,754 --> 00:00:18,399
Čo si to kontroluješ?

5
00:00:18,424 --> 00:00:19,836
- Nič.
- Ale no tak.

6
00:00:20,823 --> 00:00:23,003
To je appka na randenie.

7
00:00:23,028 --> 00:00:25,659
Kamoši ma tam zaregistrovali,
keď sme boli ožratí.

8
00:00:26,190 --> 00:00:28,445
Nuž ja som bez chlapa,

9
00:00:28,447 --> 00:00:29,665
už šesť mesiacov...

10
00:00:29,690 --> 00:00:30,719
Dobrovoľne.

11
00:00:30,744 --> 00:00:32,354
Prečo?

12
00:00:33,399 --> 00:00:36,977
Randila som, však vieš,
v rámci oddelenia.

13
00:00:37,002 --> 00:00:38,551
A...

14
00:00:39,262 --> 00:00:40,911
Bol to zlý nápad.

15
00:00:41,630 --> 00:00:43,093
S kým?

16
00:00:43,095 --> 00:00:46,214
Nepoviem, ani náhodou.
Už tak som prezradila príliš veľa.

17
00:00:46,239 --> 00:00:48,131
Dobre, ale stavím sa o 100 dolárov,

18
00:00:48,133 --> 00:00:50,128
že to nepotrvá ani 30 dní,
kým sa prekecneš.

19
00:00:50,153 --> 00:00:50,968
To prijímam.

20
00:00:50,970 --> 00:00:54,041
To budú tie moje
najľahšie zarobené peniaze, Tay.

21
00:00:54,572 --> 00:00:56,291
Bol to detektív Dawson?

22
00:00:56,968 --> 00:00:57,970
Nie.

23
00:00:58,003 --> 00:00:59,484
Pretože, vieš...

24
........