1
00:01:50,447 --> 00:01:54,998
WALLANDER / TJUVEN ZLOĎEJ
přeložil Sizok

2
00:02:02,207 --> 00:02:06,564
Ahoj. Nechtěl bys přispět na nové
umělé hřiště pro FC Ystad?

3
00:02:06,647 --> 00:02:09,844
Jasně. Ahoj, Eliasi.

4
00:02:09,927 --> 00:02:12,566
- Kolik stojí ten los?
- 20 korun.

5
00:02:12,647 --> 00:02:17,482
- Co můžu vyhrát?
- Zájezd na ligový zápas do Londýnu.

6
00:02:17,567 --> 00:02:19,080
Takže, dva.

7
00:02:24,167 --> 00:02:27,682
- Kolik jich ještě máš?
- Zůstalo mi 24.

8
00:02:27,767 --> 00:02:30,918
- Beru je všechny.
- Oh, díky.

9
00:02:31,007 --> 00:02:36,035
- A zbytek si nech.
- Hodně děkujeme.

10
00:02:48,287 --> 00:02:51,006
Tati, jsou otevřené dveře!

11
00:02:54,607 --> 00:02:58,805
Sakra!
Anno, zase nás vykradli.

12
00:02:58,887 --> 00:03:02,641
Kurva! Ti hajzlové.

13
00:03:04,007 --> 00:03:10,640
Přijedete sem co nejrychleji?
My víme, co to znamená. Ano.

14
00:03:10,727 --> 00:03:15,198
Vypadá to, že vás vykradli.
Už jsem volal policii.

15
00:03:15,287 --> 00:03:17,881
Možná s tím tentokrát něco udělají.

16
00:03:37,047 --> 00:03:39,561
- Hej! Kurte!
- Ahoj.

17
00:03:41,287 --> 00:03:45,075
- Jenom jsem ti chtěla poděkovat nebo se omluvit...
- Za co?

18
00:03:45,167 --> 00:03:50,287
- Elias mi řekl, že jsi od něho
koupil všechny losy. - No, jo.

19
00:03:50,367 --> 00:03:55,566
Opravdu jsi to udělal?
Neudělal jsi to doufám, kvůli tomu, že jsme přátelé.

20
00:03:55,647 --> 00:03:59,037
A já, jeho vlastní matka,
jsem si nekoupila ani jeden.

21
00:03:59,127 --> 00:04:05,202
Koupil jsem je, protože fotbal miluji,
a protože tím chci podpořit náš klub...

........