1
00:00:01,100 --> 00:00:02,670
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:02,710 --> 00:00:05,226
Poručík Roberta Warrenová.
Missourská Národní garda.

3
00:00:05,315 --> 00:00:08,705
- Máme tu balíček.
- Hledá vás spousta lidí, pane Murphy.

4
00:00:08,777 --> 00:00:11,575
- Možná mě dělání dobra bude
vážně bavit. - Počítám s tebou.

5
00:00:11,639 --> 00:00:12,738
10K?

6
00:00:12,874 --> 00:00:14,180
- A sakra.
- Postřelili mě.

7
00:00:14,212 --> 00:00:16,509
Bude to v pořádku, kluku.
Mají skutečného chirurga.

8
00:00:16,511 --> 00:00:18,945
Vzejde nový svět.
Zona.

9
00:00:18,981 --> 00:00:21,595
Kde budou položeny základy
nadcházející lidské rasy.

10
00:00:22,215 --> 00:00:26,285
Nestrávil jsem tři roky
šílenou cestou napříč Amerikou,

11
00:00:26,320 --> 00:00:29,321
jen abych skončil jako krevní
konzerva pro pár miliardářů.

12
00:00:32,660 --> 00:00:33,641
Potřebujete svézt?

13
00:00:33,721 --> 00:00:36,084
Mám dostatek jídla, munice,
a zombie trávy na měsíc.

14
00:00:36,163 --> 00:00:36,995
Jdu do toho.

15
00:00:36,998 --> 00:00:38,230
Je to Murphy.

16
00:00:39,901 --> 00:00:41,667
Řekni, že 10K je na té lodi!

17
00:00:48,309 --> 00:00:50,810
- Co myslíš, že chtějí?
- Zkus hádat.

18
00:00:51,946 --> 00:00:54,680
Rozluč se, pejsku.
Protože se nevrátíme.

19
00:01:45,967 --> 00:01:48,248
- V pořádku?
- Dobrý.

20
00:01:48,312 --> 00:01:51,103
Zastřelte mě, ale nemiřte
mi tou věcí do obličeje.

21
00:01:51,739 --> 00:01:52,678
Opatrně.

22
00:01:59,948 --> 00:02:01,680
........