1
00:00:00,000 --> 00:00:01,570
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:01,610 --> 00:00:04,126
Poručík Roberta Warrenová.
Missourská Národní garda.

3
00:00:04,215 --> 00:00:07,605
- Máme tu balíček.
- Hledá vás spousta lidí, pane Murphy.

4
00:00:07,677 --> 00:00:10,475
- Možná mě dělání dobra bude
vážně bavit. - Počítám s tebou.

5
00:00:10,539 --> 00:00:11,638
10K?

6
00:00:11,774 --> 00:00:13,080
- A sakra.
- Postřelili mě.

7
00:00:13,112 --> 00:00:15,409
Bude to v pořádku, kluku.
Mají skutečného chirurga.

8
00:00:15,411 --> 00:00:17,845
Vzejde nový svět.
Zona.

9
00:00:17,881 --> 00:00:20,495
Kde budou položeny základy
nadcházející lidské rasy.

10
00:00:21,115 --> 00:00:25,185
Nestrávil jsem tři roky
šílenou cestou napříč Amerikou,

11
00:00:25,220 --> 00:00:28,221
jen abych skončil jako krevní
konzerva pro pár miliardářů.

12
00:00:31,560 --> 00:00:32,541
Potřebujete svézt?

13
00:00:32,621 --> 00:00:34,984
Mám dostatek jídla, munice,
a zombie trávy na měsíc.

14
00:00:35,063 --> 00:00:35,895
Jdu do toho.

15
00:00:35,898 --> 00:00:37,130
Je to Murphy.

16
00:00:38,801 --> 00:00:40,567
Řekni, že 10K je na té lodi!

17
00:00:47,209 --> 00:00:49,710
- Co myslíš, že chtějí?
- Zkus hádat.

18
00:00:50,846 --> 00:00:53,580
Rozluč se, pejsku.
Protože se nevrátíme.

19
00:01:44,867 --> 00:01:47,148
- V pořádku?
- Dobrý.

20
00:01:47,212 --> 00:01:50,003
Zastřelte mě, ale nemiřte
mi tou věcí do obličeje.

21
00:01:50,639 --> 00:01:51,578
Opatrně.

22
00:01:58,848 --> 00:02:00,580
........