1
00:00:00,040 --> 00:00:02,540
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:02,580 --> 00:00:05,960
- Co to děláme, tati?
- Řídíme naše životy. Přežíváme.

3
00:00:06,180 --> 00:00:10,080
- Co jsou zač? - Jsme blízko domovu,
nechcete se s náma svízt?

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,640
Pár dalších jako vy
by se nám šiklo.

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,000
- Dejte tu zbraň pryč.
- Je nás víc, zahoďte to.

6
00:00:19,300 --> 00:00:21,160
Ne!

7
00:00:23,580 --> 00:00:25,800
<i>- Vypni to.</i>
- Ne, nemůžu.

8
00:00:25,840 --> 00:00:27,940
<i>Celý svět nás vidí.</i>

9
00:01:06,000 --> 00:01:08,100
Omlouvám se.

10
00:01:10,480 --> 00:01:12,840
Pusťte nás dovnitř, prosím!

11
00:01:12,880 --> 00:01:16,180
Nemůžeme vás pustit. Je nám to líto.

12
00:01:16,240 --> 00:01:19,220
- Co bude s mým synem?
- Nějak to vymyslíme.

13
00:01:19,240 --> 00:01:22,420
My nemáme nic,
ale vy máte tenhle hrad.

14
00:01:22,880 --> 00:01:26,840
- Vím, vím.
- Dokonce máte i elektřinu! Prosím!

15
00:01:27,280 --> 00:01:30,180
- Tohle byla chyba.
- Jo, její chyba.

16
00:01:30,220 --> 00:01:34,300
- Ona to ví.
- Moc se omlouvám.

17
00:01:34,480 --> 00:01:36,380
Promiňte.

18
00:02:16,820 --> 00:02:21,320
<i>edna.cz/fear-the-walking-dead</i>

19
00:02:21,380 --> 00:02:25,100
<i>přeložil Xavik</i>

20
00:02:38,660 --> 00:02:41,240
Buď ticho, mlč!

21
00:02:41,660 --> 00:02:44,240
Nechci tu umřít! Nechci umřít!

22
00:02:44,300 --> 00:02:46,660
Nech mě myslet, kruci!

23
00:02:46,700 --> 00:02:49,860
........