1
00:00:02,452 --> 00:00:06,755
Pravdou je, že mne už nie je pomoci.
Viem, ako môj príbeh skončí.

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,190
Ja som bol tam vonku
v kýbli a vystrašený.

3
00:00:09,192 --> 00:00:11,726
- A Dean...
- Urobil, čo sa dalo, aby ťa zachránil.

4
00:00:11,728 --> 00:00:14,096
Som mu to dlžný. Som mu dlžný všetko.

5
00:00:15,310 --> 00:00:17,090
DOTERAJŠIA CESTA

6
00:00:18,518 --> 00:00:19,401
Matka.

7
00:00:19,403 --> 00:00:21,469
- Pomôžeš mi?
- Zabiješ môjho syna?

8
00:00:21,471 --> 00:00:23,571
- Čo robíš?
- Zachraňujem svojho brata.

9
00:00:23,573 --> 00:00:25,640
Nepovedz bratovi, čo tu robíme.

10
00:00:28,215 --> 00:00:29,844
Rozlúskla ten kód.

11
00:00:52,002 --> 00:00:53,902
<i>Impetus bestiarum.</i>

12
00:00:53,904 --> 00:00:56,304
Boh uväznil temnotu

13
00:00:56,306 --> 00:01:00,375
a vytvoril znamenie,
ktoré slúži ako zámok aj kľúč.

14
00:01:00,377 --> 00:01:05,213
Znamenie nemožno odstrániť,
v takom prípade by sa temnota oslobodila.

15
00:01:20,190 --> 00:01:22,750
TERAZ

16
00:01:46,573 --> 00:01:48,006
Hej!

17
00:01:49,943 --> 00:01:52,110
Čo sa to dopekla deje?!

18
00:02:39,893 --> 00:02:41,259
Drž sa!

19
00:02:46,133 --> 00:02:48,133
Dean?!

20
00:02:48,135 --> 00:02:50,101
Dean?!

21
00:03:00,580 --> 00:03:02,781
Dean?

22
00:03:35,949 --> 00:03:37,415
Hej!

23
00:03:37,417 --> 00:03:39,384
Hej!

24
........