1
00:00:21,495 --> 00:00:23,196
Vraj si bol minulý mesiac v meste.

2
00:00:23,198 --> 00:00:24,297
Hej, bol som pozrieť kamoša.

3
00:00:24,299 --> 00:00:25,764
A kto je ten kamoš?

4
00:00:30,671 --> 00:00:32,338
Hank...

5
00:00:32,340 --> 00:00:34,206
Justin!

6
00:00:34,208 --> 00:00:35,841
Zvládol si to.

7
00:00:35,843 --> 00:00:37,876
Nájdem toho, čo to
urobil môjmu synovi.

8
00:00:42,950 --> 00:00:44,415
Som Justinov otec.

9
00:00:44,417 --> 00:00:45,783
Začni kopať.

10
00:00:45,785 --> 00:00:47,819
Prosím, Justin by nechcel,
aby si to urobil.

11
00:00:47,821 --> 00:00:50,288
Erin, vypadni odtiaľto... hneď.

12
00:00:50,290 --> 00:00:51,756
Poviem vám, čo som
povedal aj jemu,

13
00:00:51,758 --> 00:00:54,125
tesne predtým, ako som mu
prehnal guľku hlavou.

14
00:00:57,898 --> 00:00:59,898
Čo sa deje?

15
00:00:59,900 --> 00:01:02,099
To nič.

16
00:01:02,101 --> 00:01:04,335
Si v poriadku?

17
00:01:04,337 --> 00:01:05,703
Jasné.

18
00:01:05,705 --> 00:01:07,772
Musím ísť.

19
00:01:47,078 --> 00:01:48,412
Detektívka.

20
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
Veliteľka.

21
00:01:54,104 --> 00:01:57,239
V tú noc, keď jednotka rozviedky
išla po vrahovi Justina Voighta,

22
00:01:57,241 --> 00:02:01,677
som monitorovala hlásenia
z vysielačiek a navštívené lokality.

23
00:02:01,679 --> 00:02:05,113
Podľa vášho mobilu a
vysielačky seržanta Voighta

24
........