{1}{1}23.976|www.titulky.com
{55}{107}>>V minulém díle jste viděli...<<
{113}{137}Forde?
{141}{177}Myslel sis, že jsem zemřel,|viď Shepparde?
{177}{230}Tady Jace si s enzymem|docela pohrál.
{230}{288}Dokonce natolik, že s ním|dokážeme vylepšovat jídlo.
{291}{333}Gratuluji vám...
{333}{405}-... právě jste si vzali svou první dávku.|- Pomůžete nám...
{408}{503}- ... zničit wraithskou mateřskou loď.|- Taková drobná změna plánu...
{508}{566}McKay tu zůstane,|zatímco my budeme v akci.
{571}{655}- Shepparde, jsi tam?|- Možná jsem spustil alarm.
{777}{813}Co chceš?
{813}{878}Toho, kdo pilotoval tu loď.
{1045}{1121}Poklekni!
{1222}{1284}>>A teď se dozvíte, jak to bylo dál...<<
{1376}{1424}Ta loď.
{1539}{1611}Kdes ji sebral?
{1662}{1708}Jestli myslíte tu stíhačku...
{1717}{1770}Říkáme jim "šipky",|protože jsou tak špičaté.
{1770}{1815}Řekni mi...
{1819}{1867}... kde?
{1898}{1968}To opravdu nemůžu říct.
{2300}{2363}Ani neznám tvoje jméno.
{2436}{2485}Časem...
{2494}{2566}... mi řekneš všechno.
{2625}{2715}Co řeknu?|Co se děje?
{2716}{2788}Ani mi neřekla své jméno.
{3218}{3266}Podplukovníku.
{3555}{3626}- Jste v pořádku?|- Jo.
{3632}{3680}Kam vás to odvedli?
{3719}{3779}Na výslech ke královně Hnízda.
{3781}{3855}- Cos jí řekl?|- Byl to dost krátký rozhovor...
{3856}{3901}- ... zničehonic odešla.|- Proč?
{3906}{4002}- Možná aby nezmeškala jiný rande.|- Ne, za tím je něco jiného.
{4006}{4089}Cítila jsem, že byla rozrušená,|dokonce rozzlobená.
{4091}{4121}Proč?
{4315}{4387}Přiletěla další mateřská loď.
{4598}{4710}Rebelian Translators uvádí|<<::StarGate Atlantis - 2x11 The Hive::>>
{4713}{4797}Překlad: Greywolf, Khar, OlO|Časování: Greywolf, OlO
{4798}{4850}Korekce: Greywolf, Khar, Dworkin|Verze: 1.2
{4851}{4876}Hrají:
{4881}{4948}jako podplukovník John Sheppard
{4998}{5072}jako doktorka Elizabeth Weirová
{5137}{5207}jako Teyla Emmagan
{5332}{5399}jako Ronon Dex
{5458}{5528}jako doktor Carson Beckett
{5612}{5677}jako doktor Rodney McKay
{5755}{5844}Rebelian Translators|Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2/
{6073}{6147}Jsi si jistá, že je tu další loď?
{6147}{6224}Cítím ji. |Je blízko.
{6224}{6284}Možná chtějí tu planetu|sklízet společně.
{6284}{6315}- Nebo o ni bojovat.
{6315}{6360}To je jedno. K té planetě|je to jen pár dní, ...
{6360}{6433}... takže nemáme moc času,|jestli je chceme zastavit.
{6433}{6482}Dobře, ale jedno po druhém.|Jak se dostaneme ven?
{6482}{6572}- Našels něco?|- Zatím ne.
{6572}{6632}Nebojte, já najdu způsob|jak se dostat ven.
{6632}{6701}Bál jsem se,|že to řekneš.
{6701}{6759}Teď už by určitě měli být zpátky.
{6759}{6857}To jsem vážně jediný, kdo si myslí,|že věci možná nešly podle plánu?
{6857}{6886}Jo.
{6886}{6953}Podívejte, nemůžeme tu jen tak|sedět, musíme něco udělat.
{6953}{7003}- Co třeba?|- Třeba sehnat pomoc!
{7003}{7089}Zadáme adresu zpátky na Atlantis,|kde máme loď. Rychlou loď se...
{7089}{7176}... se štíty. Můžeme doletět k mateřské|lodi a zachránit je, když bude třeba.
{7176}{7261}Nemůžeme zadat adresu, zapomněls,|že Ford vyndal krystaly z DHD?
{7261}{7378}To vím, ale mám dobrou zprávu.|Vy jste ti, kdo je hlídají.
{7378}{7441}Stačí, když mi ty krystaly dáte,|já opravím DHD a...
{7441}{7530}Podívejte, jen zajděte|tam dozadu a vezměte je.
{7530}{7586}Nic ti nedáme.
{7586}{7648}Pak nemůžu zadat adresu.
{7648}{7675}To jsem říkal.
{7675}{7765}Jako přeskakující gramodeska...|Dejte mi ty zatracené krystaly.
{7839}{7963}Jestli chceš krystaly,|musíš projít přes nás.
{7975}{8039}To je neskutečný!
{8201}{8323}Když jme byli na takovéhle lodi posledně,|McKay otevřel dveře tak, že řízl do zdi.
{8361}{8423}- Myslíš nožem?|- Ty máš nůž?
{8423}{8503}Jeden, co najdou a jeden,|co ti zůstane. To zná každý.
{8503}{8570}Jasně, na tohle pravidlo|jsem úplně zapomněl.
{8570}{8632}Pak je dobře, že jsem tady.
{8632}{8752}Správně, a teď...|nespěchej a...
{8766}{8814}Řekl jsem nespěchej.
{8814}{8852}Trefil jsem přesně to místo,|na které jsi ukazoval.
{8852}{8909}Dobrá, má ještě někdo nůž?
{9167}{9202}Přihořívá.
{9255}{9295}Kolik jich ještě máš?
{9295}{9345}Kolik je potřeba.
{9966}{10036}Dobrá, můžeš se jich snadno zbavit.
{10036}{10130}Pár dobře mířených|úderů karate a, a, a, ...
{10130}{10190}...a ... půjdou k zemi.|Bude to hračka.
{10190}{10250}Takže...
{10250}{10306}Copak ses zbláznil?
{10488}{10610}Zoufalé časy...|... zoufalá rozhodnutí.
{10809}{10898}To je teda sakra karate.
{11057}{11132}Pro tebe bude celkem problém|projít letištní kontrolou.
{11261}{11327}Forde, co to do háje děláš?
{11327}{11373}- To byla poslední dávka.|- A co my ostatní?
{11373}{11449}- Vy to nebudete potřebovat.|- To nemůžeš vědět...
{11463}{11588}Jdeme do hangáru stíhaček,|zůstaneme spolu a potichu.
{11972}{12019}Jsem připravenej!
........