1
00:00:01,517 --> 00:00:02,951
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,997 --> 00:00:05,219
- Nastavil jsem bombu.
- Tisíce lidí zemřou.

3
00:00:05,254 --> 00:00:07,690
Ano, ale je lepší
zaplatit takovou cenu,

4
00:00:07,751 --> 00:00:10,204
než vypustit to, co je dole.

5
00:00:12,524 --> 00:00:14,248
Jste připraveni hrát?

6
00:00:14,332 --> 00:00:19,142
Wayne Enterprises řídí Indian Hill,
ale kdo řídí Wayne Enterprises?

7
00:00:19,356 --> 00:00:22,139
V Gothamu je tajná rada.
To oni mě chtěli zabít.

8
00:00:22,186 --> 00:00:24,243
Jsme tak blízko té velké pravdě.

9
00:00:26,709 --> 00:00:30,437
Strangi!
Udělal jste mi hodně špatnou věc.

10
00:00:30,493 --> 00:00:32,449
A teď za...

11
00:00:33,511 --> 00:00:35,191
Nemožné.

12
00:00:35,491 --> 00:00:38,484
Nic není nemožné.

13
00:00:43,109 --> 00:00:45,820
- Děkuji.
- Bruci, možná se chvíli neuvidíme.

14
00:00:45,911 --> 00:00:48,128
- Kam jdete?
- Musím najít Lee.

15
00:01:39,342 --> 00:01:42,318
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

16
00:01:53,263 --> 00:01:54,764
Haló?

17
00:01:57,125 --> 00:01:58,915
Máme zavřeno.

18
00:02:04,155 --> 00:02:07,826
Když hned zmizíte, tak nezavolám poldy.

19
00:02:36,587 --> 00:02:38,197
Hej.

20
00:02:40,102 --> 00:02:42,563
Je možnost, že se mnou
půjdeš dobrovolně?

21
00:03:27,767 --> 00:03:29,697
GOTHAM
3x01 - Better To Reign In Hell...

22
00:03:29,719 --> 00:03:32,300
Překlad: Nameless1, LuAn, Maty9
Korekce: Lucifrid, KevSpa

23
00:03:32,347 --> 00:03:33,847
........