1
00:00:02,233 --> 00:00:06,133
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:07,203 --> 00:00:10,190
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:10,270 --> 00:00:13,125
<i>ale potají s pomocí
mých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:13,205 --> 00:00:16,255
<i>bojuju se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:16,775 --> 00:00:18,850
<i>Dopadl jsem muže,
který mi zabil matku,</i>

6
00:00:18,930 --> 00:00:22,170
<i>ale zároveň jsem tím náš svět
zpřístupnil novým hrozbám.</i>

7
00:00:22,250 --> 00:00:25,521
<i>A já jediný jsem dost rychlý
na to, abych je zastavil.</i>

8
00:00:25,601 --> 00:00:27,834
<i>Jsem Flash.</i>

9
00:00:28,574 --> 00:00:31,183
<i>- V minulých dílech:</i>
- Zoom mě chce mrtvého.

10
00:00:31,263 --> 00:00:34,772
Metalidem, co sem posílá, je fuk,
kolik nevinných se do toho připlete.

11
00:00:34,852 --> 00:00:37,652
Musím jít.
Musíš mi říct, že je to v pořádku.

12
00:00:39,220 --> 00:00:44,835
- Barry. - Je tohle tvář
vašeho hrdiny, Central City?

13
00:00:49,164 --> 00:00:52,419
- Vážně, dostal jsi pořádnou nálož.
- Necítím nohy.

14
00:01:00,974 --> 00:01:03,128
- V pohodě, držím tě.
- Dobře.

15
00:01:10,846 --> 00:01:14,446
- Teď to nedokážu, jasné?
- Ale dokážeš, Barry. - Ne, ne, ne.

16
00:01:16,052 --> 00:01:18,483
- Tolik jsme pokročili!
- Jo, celých šest kroků.

17
00:01:18,563 --> 00:01:22,561
- Dejte mi někdo medaili. - Hele,
oceň se trochu. Měl jsi zlomená záda.

18
00:01:22,641 --> 00:01:25,826
Jo, běžný člověk by byl
po zbytek života ochrnutý.

19
00:01:26,612 --> 00:01:28,457
Za jak dlouho se plně zotavím?

20
00:01:28,537 --> 00:01:31,810
Před týdnem nám původní magnetická
rezonance ukázala kompletní dislokaci

21
00:01:31,890 --> 00:01:35,647
........