1
00:00:00,010 --> 00:00:02,280
Přeji si být nazývána Viktorie.

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,810
Královna Viktorie.

3
00:00:03,860 --> 00:00:07,650
Jestli se jí něco stane,
ty nastoupíš na trůn.

4
00:00:07,700 --> 00:00:09,890
Teď už vaši pomoc nepotřebuji.

5
00:00:09,940 --> 00:00:11,610
Toto není hra!

6
00:00:11,660 --> 00:00:13,810
Nabídl jste mi stát se mým tajemníkem.

7
00:00:13,860 --> 00:00:15,250
Bylo by mi ctí.

8
00:00:15,300 --> 00:00:17,610
Královna mě pověřila vedením
této rezidence.

9
00:00:17,660 --> 00:00:19,890
Takže teď nám poroučí guvernantka?

10
00:00:19,940 --> 00:00:21,770
Chci s vámi tančit.

11
00:00:21,820 --> 00:00:24,450
Vaše dcera byla vždy nevyrovnaná.

12
00:00:24,500 --> 00:00:26,770
Vždycky pro vás byl na prvním místě!

13
00:00:26,820 --> 00:00:29,370
Díky vám mám důvod pokračovat.

14
00:00:29,420 --> 00:00:32,610
S vaší pomocí budu mít opět
důvod k úsměvu, lorde M.

15
00:01:09,000 --> 00:01:11,330
Díl druhý
Dvorní dámy

16
00:01:11,380 --> 00:01:13,380
<i>Ať žije vévodkyně!</i>

17
00:01:15,140 --> 00:01:17,540
<i>Ať žije vévodkyně z Kentu!</i>

18
00:01:19,540 --> 00:01:22,060
<i>Bože, chraň vévodkyni!</i>

19
00:01:23,420 --> 00:01:27,690
Mám obavy o moji neteř, Wellingtone.

20
00:01:27,740 --> 00:01:32,450
Nejsem si jist, zda je schopná
vykonávat svoji práci.

21
00:01:32,500 --> 00:01:35,130
Říkají ji paní Melbournová.

22
00:01:35,180 --> 00:01:38,650
Může být oblíbencem královny,
ale proč by měla trpět země.

23
00:01:38,700 --> 00:01:43,370
Těžko říct, jestli je její
ministr nebo její chůva.

24
........