1
00:00:00,010 --> 00:00:02,280
Přeji si být oslovována Viktorie.

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,810
Královna Viktorie.

3
00:00:03,860 --> 00:00:07,650
Pokud by se jí něco stalo,
byl byste dědicem trůnu vy.

4
00:00:07,658 --> 00:00:10,033
Jako královna již
vaši pomoc nepotřebuji.

5
00:00:10,033 --> 00:00:11,610
Tohle není hra!

6
00:00:11,660 --> 00:00:13,808
Nabídl jste mi své služby
jako můj tajemník.

7
00:00:13,808 --> 00:00:15,250
Byl bych poctěn, madam.

8
00:00:15,300 --> 00:00:17,660
Královna svěřila vedení
královské domácnosti mně.

9
00:00:17,660 --> 00:00:19,890
Takže odteď
se budeme zodpovídat chůvě.

10
00:00:19,940 --> 00:00:21,770
Chci si s vámi zatancovat.

11
00:00:21,820 --> 00:00:24,450
Vaše dcera
byla vždy vrtkavá.

12
00:00:24,500 --> 00:00:26,770
Vždy ses nejprve podívala
na něj, až pak na mě.

13
00:00:26,820 --> 00:00:29,370
Díky vám jsem
našel důvod žít dál.

14
00:00:29,420 --> 00:00:32,610
<i>S vaší pomocí se v budoucnu
budu usmívat, Lorde M.</i>

15
00:00:39,610 --> 00:00:44,509
Překlad: Cmacuba, zuzana.mrak
Korekce: Clear

16
00:00:44,510 --> 00:00:50,510
www.neXtWeek.cz

17
00:01:08,910 --> 00:01:11,100
EPIZODA 2
DVORNÍ DÁMY

18
00:01:11,380 --> 00:01:13,380
Ať žije vévodkyně!

19
00:01:15,140 --> 00:01:17,540
Ať žije vévodkyně z Kentu.

20
00:01:19,540 --> 00:01:22,060
Bůh chraň vévodkyni.

21
00:01:23,420 --> 00:01:27,690
Mám obavy o rozpoložení
své neteře, lorde Wellingtone.

22
00:01:27,740 --> 00:01:32,450
Zdá se, že není schopna
postarat se o vládní záležitosti.
........