2
00:00:05,398 --> 00:00:07,942
<i>Velká neznámá.

3
00:00:07,943 --> 00:00:11,738
<i>Nebe bez hranic,
přeplněné třpytivými tajemstvími,

4
00:00:11,863 --> 00:00:15,033
<i>která probouzejí lidskou zvědavost.

5
00:00:15,158 --> 00:00:17,785
<i>Ale nebesa nejsou oceány.

6
00:00:17,786 --> 00:00:21,042
<i>Člověk nemůže spustit
loď do jejich proudů

6
00:00:21,056 --> 00:00:24,042
<i>a vyplout k vzdálenému horizontu.

7
00:00:24,167 --> 00:00:28,505
<i>Nebe je záhadou,
kterou může vyřešit jen věda,

8
00:00:28,630 --> 00:00:31,716
<i>pronikající neznámem.

9
00:01:10,839 --> 00:01:13,839
Pane, můžete se posadit,
prosím?

10
00:01:21,057 --> 00:01:23,395
Kapitáne Bransone,
všichni cestující jsou na palubě.

10
00:01:23,407 --> 00:01:24,895
Děkuji, slečno O'Harová.

11
00:01:25,020 --> 00:01:28,064
- Můžete zavřít.
- Ano, pane.

12
00:01:29,774 --> 00:01:32,109
Dámy a pánové,
hovoří kapitán Harvey Branson,

13
00:01:32,110 --> 00:01:36,198
velitel kosmické dopravní lodi
Weblo 1. Vítejte na palubě.

14
00:01:36,323 --> 00:01:38,744
Předpokládaný čas přistání
na planetě Antheon

14
00:01:38,763 --> 00:01:40,744
07:35 místního času.

15
00:01:40,869 --> 00:01:44,247
261 dní, 10 hodin,
51 minut od startu.

16
00:01:45,290 --> 00:01:49,544
Přeji vám příjemnou cestu.
Prosím, připoutejte se.

17
00:02:31,545 --> 00:02:34,463
ZÁVADA NENÍ NA VAŠEM PŘIJÍMAČI.

18
00:02:34,464 --> 00:02:36,924
NESNAŽTE SE SROVNAT OBRAZ.

19
00:02:36,925 --> 00:02:39,802
VYSÍLÁNÍ TEĎ ŘÍDÍME MY.

20
00:02:39,803 --> 00:02:43,640
PŘÍŠTÍ HODINU BUDEME ŘÍDIT VŠE,
CO UVIDÍTE A USLYŠÍTE.

........