1
00:00:35,032 --> 00:00:37,053
V prvním ročníku střední školy,

2
00:00:37,400 --> 00:00:42,608
jsem měla kamaráda, Johna Ribisiho,
a často jsem pobývala u nich doma.

3
00:00:42,889 --> 00:00:47,898
Jednoho dne, když jsem tam byla,
mi neřekl, že má domácí vězení.

4
00:00:48,378 --> 00:00:50,560
A tak, zatímco my jsme se tam flákali,

5
00:00:50,669 --> 00:00:54,185
přišla jeho matka domů. A on jako:
"Kámo, musíš vypadnout z mého...

6
00:00:54,275 --> 00:00:57,097
musíš vypadnout z pokoje.
Musíš vyskočit z okna."

7
00:00:57,316 --> 00:00:59,355
A on bydlel ve druhém patře.

8
00:00:59,761 --> 00:01:03,441
Já řekla: "Nemůžu skočit
ze střechy z druhého patra."

9
00:01:04,027 --> 00:01:07,564
A on: "Víš, že mám domácí
vězení. Jestli tě tu máma chytí,

10
00:01:07,674 --> 00:01:10,740
přidá mi k tomu dny nebo týdny."

11
00:01:11,419 --> 00:01:15,107
Tak jsem se vyplazila
na římsu venku před oknem

12
00:01:15,179 --> 00:01:17,575
a koukám dolů a je to prostě...

13
00:01:17,967 --> 00:01:19,841
dole je beton.

14
00:01:20,578 --> 00:01:23,099
A on jako: "No tak, kámo."

15
00:01:23,453 --> 00:01:26,734
Jeho matka prochází kuchyní

16
00:01:26,890 --> 00:01:30,734
a slyšíš, jak přichází přes dům.
On jako: "Skoč, skoč, skoč!"

17
00:01:30,883 --> 00:01:34,703
Nemohla jsem se přinutit k pohybu.
A tak jsem prostě zavřela oči

18
00:01:35,172 --> 00:01:39,477
a představila jsem si, jak skáču
ze střechy Johna Ribisiho.

19
00:01:40,141 --> 00:01:42,977
A další, co vím,
je, že jsem otevřela oči.

20
00:01:43,492 --> 00:01:47,582
A skutečně jsem z té střechy skočila.
Kolena mě praštila do tváří.

21
00:01:47,980 --> 00:01:50,295
Dlaně a ruce mám celé poškrábané.

22
00:01:50,803 --> 00:01:53,326
A odloupnu se od...

........