1
00:00:48,316 --> 00:00:52,621
Pánové, vybalte si nové kalhoty,
máme tady problém.

2
00:00:53,138 --> 00:00:57,425
Blíží se k nám loď v neznáném
regionu nezmapovaného vesmíru!

3
00:00:57,839 --> 00:00:58,797
Kde?

4
00:00:58,917 --> 00:01:03,148
V regionu Nezmapovaný,
sektor Beze jména, kvadrant Neznámý.

5
00:01:06,994 --> 00:01:08,424
Přichází zpráva!

6
00:01:08,865 --> 00:01:14,220
Hledám druhého technika Jupiterské
Důlní Společnosti, Arnolda Jidáše Rimmera.

7
00:01:14,340 --> 00:01:17,612
Pusu na zip, nic neprozraďte,
buďte chytří, jdeme na to.

8
00:01:18,008 --> 00:01:19,103
To je on!

9
00:01:21,111 --> 00:01:24,702
Omlouvám se, nevydržel jsem to.
Snažil jsem se, ale zlomil mě!

10
00:01:24,822 --> 00:01:26,679
Druhý techniku Rimmere,

11
00:01:26,799 --> 00:01:30,604
máte člena posádky,
který spadá pod vaši kompetenci.

12
00:01:31,131 --> 00:01:32,743
Davida Listera.

13
00:01:32,863 --> 00:01:34,143
Ten je tady!

14
00:01:36,319 --> 00:01:38,570
Omlouvám se, zase mě dostal!

15
00:01:38,690 --> 00:01:41,384
Co čekáte? Nejsem ze železa!

16
00:01:42,038 --> 00:01:45,704
Já jsem bojový droid 4
z várky číslo 27.

17
00:01:46,191 --> 00:01:49,355
Rádi bychom s vámi
provedli směnný obchod.

18
00:01:49,475 --> 00:01:52,946
Ale vždyť jste replikanti, nesnášíte lidi.
Proč bychom obchodovali?

19
00:01:53,066 --> 00:01:57,030
Máte něco, co chceme
a my máme něco, co chcete vy.

20
00:01:57,150 --> 00:01:58,809
- Co?
- Rukojmí.

21
00:01:59,296 --> 00:02:01,985
Z lidské transportní lodi.

22
00:02:02,105 --> 00:02:03,665
Ukážu vám.

........