1
00:00:02,402 --> 00:00:05,648
- Co se děje? - Odnikud se objevila
loď a začala na nás střílet.

2
00:00:05,672 --> 00:00:09,041
- Chcete říct, že vystoupila z FTL?
- Ne, generále, doslova se zjevila.

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,022
- Proč neoplácíme palbu?
- Přední děla jsou mimo.

4
00:00:13,046 --> 00:00:17,920
- Vypusťte střely.
- Střely vypuštěny. Srážka za pět, čtyři,

5
00:00:18,042 --> 00:00:20,666
tři, dva...

6
00:00:22,280 --> 00:00:26,859
- Přešli na FTL. Je konec.
- Pane, nedetekujeme přechod na FTL.

7
00:00:29,996 --> 00:00:32,164
- Jsou za námi.
- To není možné.

8
00:00:32,265 --> 00:00:34,500
Podle údajů je to ta samá loď.

9
00:00:34,601 --> 00:00:36,922
Přesměrujte energii
do zadních štítů. Rychle!

10
00:00:38,071 --> 00:00:39,238
Zadní štíty vyřazeny.

11
00:00:39,339 --> 00:00:42,875
Motory naplno, mizíme odsud.
Sledujte tu nepřátelskou loď!

12
00:00:44,111 --> 00:00:45,921
Další zásah nezvládneme, generále.

13
00:00:46,040 --> 00:00:47,205
Volají nás.

14
00:00:56,256 --> 00:00:57,489
Na obrazovku.

15
00:00:59,326 --> 00:01:01,060
<i>Tady Ishida Ryo.</i>

16
00:01:01,161 --> 00:01:05,264
<i>Vaše loď je mi vydána na milost.
Vzdejte se, nebo zemřete.</i>

17
00:01:08,282 --> 00:01:11,314
<b>DARK MATTER S02E12:</b>
<i>Občas v životě nemáš na výběr</i>

18
00:01:12,151 --> 00:01:15,242
Překlad: ScaryX, hermionablack

19
00:01:16,073 --> 00:01:17,888
edna.cz/dark-matter

20
00:01:34,060 --> 00:01:37,062
Drago-sane.
Dlouho jsme se neviděli.

21
00:01:39,933 --> 00:01:42,167
Co chceš?

22
00:01:42,268 --> 00:01:44,133
Válka se nevyvíjí dobře.

23
........