1
00:02:15,908 --> 00:02:17,362
Goa, rok 1958.

2
00:02:18,037 --> 00:02:21,598
India získala samostatnosť v roku 1947.

3
00:02:22,275 --> 00:02:25,904
Ale Goa bolo pod Portugalskou
nadvládou až do roku 1961.

4
00:02:28,982 --> 00:02:31,407
Toto je hlavné mesto Goa, Vasco.

5
00:02:38,458 --> 00:02:40,949
A toto je Alberto Vasco.

6
00:02:41,294 --> 00:02:43,387
Vlastní tu prevažnú väčšinu pôdy.

7
00:02:43,897 --> 00:02:46,365
V určitom zmysle, je kráľ.

8
00:02:46,966 --> 00:02:50,527
Preto bolo mesto
po ňom pomenované Vasco.

9
00:02:52,906 --> 00:02:56,569
...a na centrálnom
námestí mu postavili sochu.

10
00:02:57,977 --> 00:03:00,878
Bol prvým v dejinách Goa,
kto bol takto poctený.

11
00:03:02,582 --> 00:03:04,550
V tento deň
sa konala veľká slávnosť.

12
00:03:05,285 --> 00:03:06,912
Prišli všetci obyvatelia mesta.

13
00:03:07,820 --> 00:03:09,685
Všetci boli veľmi šťastný...

14
00:03:09,956 --> 00:03:12,652
...a srdečne mu blahoželali...

15
00:03:13,793 --> 00:03:15,385
...výnimkou bola jediná žena.

16
00:03:16,057 --> 00:03:17,811
Ty prekliaty darebák!

17
00:03:18,224 --> 00:03:22,850
Ty prasa!
Nenávidím ťa. Nenávidím.

18
00:03:23,169 --> 00:03:24,204
Zabijem ťa.

19
00:03:24,404 --> 00:03:28,135
Čo si o sebe myslíš?
Mali by ťa červíky zožrať!

20
00:03:29,457 --> 00:03:31,795
Ty prasa! Zabijem ťa.

21
00:03:32,178 --> 00:03:35,579
Nikto ti nepodá ani pohár vody,
keď budeš zomierať!

22
00:03:37,378 --> 00:03:39,529
Darebák!

23
00:03:47,061 --> 00:03:57,242
MESTO VASCO 1980

........