1
00:00:03,407 --> 00:00:04,996
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:05,181 --> 00:00:06,826
<i>Vláda má tajný systém...</i>

3
00:00:06,827 --> 00:00:08,946
<i>tajný systém...</i>

4
00:00:08,947 --> 00:00:12,496
<i>Systém, který jste chtěli,
aby vás chránil.</i>

5
00:00:12,775 --> 00:00:16,906
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu každého dne.</i>

6
00:00:17,337 --> 00:00:19,866
<i>Udělili jste mu moc vidět vše.</i>

7
00:00:19,867 --> 00:00:24,360
<i>Moc indexovat, řadit
a ovládat životy běžných lidí.</i>

8
00:00:24,969 --> 00:00:27,857
<i>Vláda považuje
tyto lidi za nepodstatné.</i>

9
00:00:28,337 --> 00:00:29,616
<i>My ne.</i>

10
00:00:29,617 --> 00:00:32,496
<i>Ale pro systém
jste všichni nepodstatní.</i>

11
00:00:32,497 --> 00:00:35,996
<i>Ať jste oběť nebo pachatel,
budete-li mu stát v cestě,</i>

12
00:00:36,200 --> 00:00:37,650
<i>najdeme si vás.</i>

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,761
Person of Interest
5x10 The Day The World Went Away

14
00:00:39,861 --> 00:00:41,688
překlad: FiB, lukascoolarik, jeriska03
korekce: efvendy

15
00:00:41,913 --> 00:00:43,989
Chtěl jsem s tebou mluvit.

16
00:00:45,413 --> 00:00:47,719
Nikdo jiný
by mi doopravdy nerozuměl.

17
00:00:48,712 --> 00:00:52,170
Takový rozhovor to zase není,
protože mi nemůžeš odpovědět.

18
00:00:53,306 --> 00:00:56,405
To je moje chyba.
Ale přemýšlel jsem...

19
00:00:57,087 --> 00:00:58,923
...a vím, že ty taky...

20
00:01:00,118 --> 00:01:03,970
...o tom, jak to všechno dopadne.
O tom, co se stane příště.

21
00:01:06,404 --> 00:01:09,720
Jsem si jistý, že jsi zkusil
milion různých... možností.

22
00:01:10,816 --> 00:01:13,633
Vím, že se stanou
........