1
00:00:13,560 --> 00:00:16,999
- V noci si prišiel neskoro.
- Áno.

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,879
Bol som v klube.
Vyrušil som ťa?

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,039
Počula som ťa prísť, ale to je OK.

4
00:00:22,040 --> 00:00:24,839
- Toto je tvoje?
- Áno.

5
00:00:24,840 --> 00:00:27,439
- Odkedy to máš?
- Od včera.

6
00:00:27,440 --> 00:00:30,519
Party, nový telefón,

7
00:00:30,520 --> 00:00:33,319
zvýšili ti plat?
- Áno,...

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,919
niečo také.

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,320
- Musím ísť.
- Maj sa.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,879
Oh! Tvoj telefón!

11
00:00:41,880 --> 00:00:44,320
Nie na stavbe, bezpečnosť.

12
00:00:46,200 --> 00:00:48,560
Pá, Adam.

13
00:01:43,000 --> 00:01:45,679
Je to charitatívna akcia. 54 míľ.

14
00:01:45,680 --> 00:01:47,759
Musíš si zohnať sponzorov..

15
00:01:47,760 --> 00:01:49,759
To je jednoduché.

16
00:01:49,760 --> 00:01:51,479
Zohnať sponzorov?

17
00:01:51,480 --> 00:01:53,600
54 míľ.

18
00:02:02,360 --> 00:02:04,959
- Takže - ideš do toho?
- Je to závod?

19
00:02:04,960 --> 00:02:07,279
No, nie je, je to pre charitu.

20
00:02:07,280 --> 00:02:11,079
- To je nuda.
- Prečo musí byť pre teba všetko súťaž?

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,599
Nemusí.

22
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
Kto bude prvý pri rieke.

23
00:02:16,840 --> 00:02:18,560
Pridaj, dedko!

........