1
00:00:00,900 --> 00:00:03,950
V noci našli vaši holku, Grace.
Byla zavražděna, Bille.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,950
A Adam Elliot taky.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,950
Musím jet do Braestonu.
Dokončit něco, co jsem začal.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,950
Ten muž zabil Adama a Grace.

5
00:00:12,000 --> 00:00:12,950
Co teď?

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,950
Klece pro psy u Billa ve stodole.

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,700
Má pravdu.
Zavřeme ho tam a budeme v bezpečí.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Jeden z nás to udělal.

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,070
Někdo z nás tady.

10
00:00:25,000 --> 00:00:28,950
Šmoulí LSD. 75 archů.

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,950
Musíme být opatrní.
Někdo jako ty.

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,950
Případ Adama a Grace.
Máme stopu na Lee Walshe.

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,950
Zavolej mu.

14
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
- Jede sem detektiv z Edinburgu.
- Co teď budeme dělat?

15
00:01:16,175 --> 00:01:20,131
ONE OF US S01E02 "POD POVRCHEM"
přeložil Sizok

16
00:01:47,000 --> 00:01:50,950
Podívejte, ať to udělal kdokoliv,
měl by to říct.

17
00:01:51,000 --> 00:01:53,200
Musíte se k tomu přiznat.

18
00:01:56,000 --> 00:01:58,270
Nejsem si jistá, jestli má smysl.

19
00:02:00,000 --> 00:02:01,940
To, co ten člověk udělal..

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
..nás všechny zranilo.

21
00:02:05,000 --> 00:02:07,470
Tak si s tím poradíme sami.

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,950
To břemeno poneseme všichni.

23
00:02:12,000 --> 00:02:14,950
Podívejte, my nevíme,
co ho sem přivedlo.
........