1
00:00:03,746 --> 00:00:05,783
Slyšel jsi o studii,
která přišla na to,

2
00:00:05,785 --> 00:00:08,386
že lidé, kteří byli
populární ve třinácti,

3
00:00:08,388 --> 00:00:10,121
mají problém uspět
v pozdějším životě?

4
00:00:10,123 --> 00:00:12,557
Vedu si dobře, ve 13
jsem byl populární.

5
00:00:12,559 --> 00:00:13,691
Ve škole?

6
00:00:13,693 --> 00:00:15,359
Ne, doma.

7
00:00:16,129 --> 00:00:17,328
Všechno služebnictvo
mi zpívalo,

8
00:00:17,330 --> 00:00:19,230
smálo se mým vtipům...

9
00:00:20,398 --> 00:00:23,534
Přál bych si
znát jejich jména.

10
00:00:23,536 --> 00:00:26,504
Říká ta studie, co se
stane s nepopulárními dětmi?

11
00:00:26,506 --> 00:00:28,973
To mi řekni ty...
s jedním se probouzíš.

12
00:00:30,109 --> 00:00:31,943
Poslouchejte.

13
00:00:31,945 --> 00:00:34,645
Právě jsem dostal e-mail
od Wila Wheatona.

14
00:00:34,647 --> 00:00:37,648
Syn Leonard Nimoye
pracuje na dokumentu,

15
00:00:37,650 --> 00:00:39,917
který začal dělat se
svým otcem už před jeho smrtí.

16
00:00:39,919 --> 00:00:42,119
Je to a panu Spockovi
a jeho vlivu na naší kulturu.

17
00:00:42,121 --> 00:00:43,087


18
00:00:43,089 --> 00:00:44,322
A proč to píše tobě?

19
00:00:44,324 --> 00:00:46,324
Shánějí fanoušky
na rozhovory

20
00:00:46,326 --> 00:00:48,092
a Wil si myslím,
že já budu dobrý.

21
00:00:48,094 --> 00:00:49,160
Plácni.

22
00:00:49,162 --> 00:00:50,561
........